Ay mamá 아, 엄마 - Ay papá 아, 아빠 - 스페인 상왕, 후안 까를로스를 패러디

다가올 5월에 이탈리아에서 열릴 유로비전 노래대회의 스페인 대표 선발전 무대에 올랐던 리고베르따 반디니의 <Ay mamá 아, 엄마>는 모성 찬양가로 젖가슴 (teta, pecho) 내놓기를 두려워하지 말자는 좀 생뚱맞은 여성 권리를 주장했습니다. 아마추어 같은 율동에 속옷을 노출하며 젖가슴을 부각하는 행위 예술 같은 공연으로 점잖은(?) 우리의 심기를 자극했지만, 의도만큼은 순수했습니다.

다시 공연 영상을 보겠습니다. (이탈리아 유로비전 스페인 선발전 본선 무대 공연. 2022. 1. 29).

Ay mamá - 리고베르따 반디니 Rigoberta Bandini

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida
인생의 그렇게 많은 몇 달 동안 피를 흘렸어요
Perdóname, antes de empezar soy engreída
용서하세요 저를, 시작하기 전 벌써 잘난 척부터 하네요
Y lo sabes bien
이런 저를 잘 아시잖아요
A ti que tienes siempre caldo* en la nevera
이 노래는 냉장고에 늘 깔도를 준비해두는 당신께 드립니다
Tú que podrías acabar con tantas guerras
당신은 그렇게 많은 전쟁을 끝낼 수 있잖아요
Escúchame,
제 말을 들어보세요
mamá, mamá, mamá
엄마, 엄마, 엄마
Paremos la ciudad
이 도시를 멈추고
Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix**
들라크루아와 똑같이 가슴을 꺼냅시다

*caldo (깔도)는 고기 또는 채소 혹은 생선을 삶아 우려낸 물, 수프(sopa)와 다른 국물인데 다른 음식의 재료가 되기도 하고 수프처럼 먹기도 한다. 냉장고에 고등어를 준비해둔 산울림의 김창완 씨가 부른 <어머니와 고등어>가 연상된다. **프랑스 낭만주의 화가, 프랑스 7월 혁명을 기념하기 위해 프랑스 국기를 든 채 가슴을 드러내고 군중을 선도하는 그림 '민중을 이끄는 자유의 여신 (La Liberté guidant le peuple)'<1830>으로 유명하다.

Mamá, mamá, mamá
엄마, 엄마, 엄마
Por tantas mama, mama, mama, mama, mama, mama
그렇게 많은 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Todas las mama, mama, mama, mama, mama, mama
모든 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza
엄마는 내 머리에 몸을 잘 붙들어 주었어요
Con ganas de llorar pero con fortaleza
울고 싶었지만 힘을 잃지 않았죠
Escúchame, mamá, mamá, mamá
제 말을 들어보세요, 엄마, 엄마, 엄마
Paremos la ciudad
이 도시를 멈추고
Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix
들라크루아와 똑같이 가슴을 꺼냅시다
Mamá, mamá, mamá
엄마, 엄마, 엄마
Por tantas mama, mama, mama, mama, mama, mama
그렇게 많은 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Todas las mama, mama, mama, mama, mama, mama
모든 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama (Mami)
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖 (엄마)
Mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Vivan las mama, mama, mama, mama, mama, mama***
만세! 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖, 젖

***mamá 는 엄마, mama는 젖가슴인데, 후렴으로 반복되는 mama는 mamá를 의도하는 것일 수 있으니 '엄마 만세'로 번역할 수도 있다.

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas
우리의 젖가슴이 왜 그렇게 두려운지 모르겠어
Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza
젖가슴이 없이는 인류나 아름다움이 없을 텐데
Y lo sabes bien
잘 아시잖아요
(Lo-roi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-lo-ro)
(Lo sabes bien) (Lo-roi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-loi-lo-ro)
(잘 아시잖아요)
Escúchame, mamá, mamá, mamá
제 얘길 들어보세요, 엄마, 엄마, 엄마

이 노래는 샤넬에 밀려 유로비전에 나갈 기회는 얻지 못했지만 스페인 카탈루냐주의 코미디인들에게는 스페인의 상왕(rey emérito) 후안 까롤로스 1세 (Juan Carlos I, 1938~)를 풍자하는 좋은 소재였습니다. 스페인에서 독립해 까딸루냐 국가를 세우고 싶은 분리주의자가 득실거리는 바르셀로나에서는 입헌군주제의 정상에 있는 왕은 조롱의 대상입니다.

현재 왕, 펠리페 6세 (Felipe VI, 1968~)의 아버지인 후안 까롤로스 1세(Juan Carlos I)는 재위 동안 크고 작은 비리와 섹스 스캔들로 국민의 원성을 샀습니다. 그래서 일치감치 2014년 6월 19일 아들에게 왕위를 물려주었습니다. 그 후 까를로스 상왕은 비자금, 세금 포탈 등의 문제를 야기했습니다.

• 엘빠이스 (El Pais) 신문 (2022, 2. 7) - 검찰청은 후안 까를로스 1세, 자금 은닉 천국(paraíso fiscal)인 저지(Jersey)섬에 2004년까지 비자금 계좌를 운영했다는 혐의 시사.

후안 까를로스가 저지 Jersey섬 비자금 계좌 운영

후안 까를로스는 띠가운 비난과 검찰 조사를 피해 아랍에르메이트 두바이로 간지 1년 6개월이 지났습니다. 언제 에스빠냐로 돌아올지는 아무도 모릅니다.

• 보수 우파 신문, 아베세(ABC, 2022. 2. 1) - 후안 까를로스 경은 COPE 방송의 에레라에게 "에스빠냐로 돌아가려고 합니다. 적절한 시기가 오면 또 내 아들의 입지가 흔들리지 않을 때 돌아갈 것입니다."

바르셀로나 TV3에서 리고베르따 반디니의 <Ay mamá 아, 엄마>를 패러디한 <Ay papá 아, 아빠>란 노래로 후안 까를로스 상왕을 웃음거리로 삼았습니다.

Ay papá, - 뽈리니아 Polònia

베니도름 페스트의 사회자 알라스카를 흉내.

Buenos noches y bienvenidos de nuevo al Benidorm Fest
안녕하세요, 베니도름 축제에 다시 한번 환영 인사드립니다.
un festival con un sistema de votación tan dudoso que
선발 투표가 하도 수상한 축제라서
a su lado mi peluca parece de verdad.
심지어 내 가발이 정말 머리 같군요.
Los siguientes participantes llevan representado a España desde hace muchos años y
다음 참가자는 아주 오랜 세월 스페인을 대표했고
les gustaría seguir haciéndolo durante muchos años más
앞으로도 더 오래 대표를 하고 싶다고 합니다.
un fuerte aplauso para Rigoberto Borbóni
큰 박수로 리고베르또 보르보니*

*<아 엄마>를 부른 가수 리고베르또 반다니 대신 부르봉 왕조의 까를로스 상왕을 꼬집게 위해, 까를로스의 아들, 현재 스페인의 왕 펠리페 6세를 놀리기 위해 리고베르또 보르보니(부르봉 왕조의 사람)이 <아 아빠>란 노래를 부르는 가수라고 소개.

보컬은 까를로스 1세 상왕의 아들 현 스페인의 왕  펠리페 6세, 백댄서 여자 셋은 펠리페 6세의 부인, 왕비 레띠시아, 어머니 소피아, 왕의 누이 끄리스띠나를 비꼬고 있음.

Tú que te has ido huyendo de la Fiscalía
당신은 검찰을 피해 도망갔잖아요
Hazme un favor, no me compliques más la vida
부탁드릴게요, 더 문제를 복잡하게 하지 마세요
Ahí estás bien
거기서 잘 계시잖아요**
A ti que tienes siempre AVE a la Meca
메카까지 늘 고속철도가 있잖아요***
y te has llevado comisión
사례금도 가지고 갔잖아요
por tanta guerras
그렇게 많은 전투 끝에

** 까를로스가 지금 머물고 있는 아랍에미리트의 두바이 *** 사우디아라비아에 고속철도(AVE)는 스페인이 건설했는데 까롤로스가 로비 자금을 수수했다는 소문이 있다. 메카는 사우디아라비아의 도시.

Escúchame
제 얘기를 들어보세요
Papá, papá, papá
아빠, 아빠, 아빠
No vuelvas por acá
여기로 돌아오지 마세요
Vas con la chorra**** fuera al puro estilo Pornohub
완전 포르노처럼 물건을 내놓고 다니잖아요

**** chorra 남근(pene)의 비속어 

Papá, papá, papá
아빠, 아빠, 아빠
No vuelvas papá papá papá, papá papá, papá
돌아오지 마세요, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
Adiós papá papá papá, papá papá, papá
안녕 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
Que ya hay bastante
충분하잖아요
con el pollo de Cristina*****
끄리스띠나 문제로 난리가 났고
solo nos faltan
그러면 우리가 필요한 것은
tus deslices con Corinna******
꼬리나와의 불륜한 사실이잖아요
Ahí estás bien
거기서 잘 계시잖아요

*****Cristina(끄리스띠나)는 카를로스 상왕의 딸, 최근 사위의 불륜 사실이 발각되었다. ******Corinna(꼬리나)는 까롤로스 상왕의 옛 애인 중 한 사람

Papá,papá, papá
아빠, 아빠, 아빠
La cosa está muy mal
일이 참 안 풀립니다
Vas con la chorra fuera al puro estilo Pornohub
완전 포르노처럼 물건을 내놓고 다니야 하잖아요
Papá, papá, papá
아빠, 아빠, 아빠
No vuelvas papá, papá, papá, papá, papá, papá
돌아오지 마세요, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
Porfa papá, papá papá, papá papá, papá, papá
제발 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
Papá papá, papá, papá papá, papá, papá
아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
Adiós papá, papá papá, papá papá, papá
안녕, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠
No sé por qué son tan enormes tus pelotas
아빠의 불알은 왜 그렇게 큰지 모르겠어요 
Sin ellas no habrías que mentir como idiotas
그게 없으면 천치처럼 거짓말도 못할 거잖아요
Lo sabes bien
잘 알고 계시죠
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로 로
Que fruiste rey
아빤 왕이었잖아요
Papá, papá, papá
아빠, 아빠, 아빠

여자의 가슴 대신 남자의 그것 두쪽