RAE 스페인 한림원 사전에 의하면, '에레 께 에레'는 무어인 마부의 말로 '너 어머니의 성기' 라는 의미의 hírr úmmak 에서 유래한 것으로 추정하고 있다. 고집스럽게 우기고 있는 사람을 욕으로 이 말을 했을 것 같다. 사전은 에레 께 에레를 부사 profiademente, tercamente (고집스럽게, 완고하게, 집요하게) 의 뜻으로 정의하고 있다.
Word Reference 사전은 stubbonly 고집세게, pigheadedly 저돌적으로, obstainatley 집요하게의 뜻으로 정의하고 있다.
스페인 황금세기의 시인 프란시스코 데 케베도(Francisco de Quevedo의 <Cuentos de cuento>에 “allí se estuvieron herre que herre muchos días [allí se esta erre que erre todo el día] (거기서 하루 종일 '에레 그리고 에레'했다)”란 구절이 있다.
철자 에레를 발음 연습하면서 에레, 에레 소리를 내는 것은 고집스러운 느낌이 있다는 속설이 있다.
마드리드에는 '에레 께 에레'라는 식당이 있고 1970년에는 '돈 에레 께 에레'라는 코미디 영화도 있었다.
'스페인어 > 스페인어 관용구, 속어, 비속어, 신어' 카테고리의 다른 글
| 칼자루를 쥐다- cortar el bacalao 대구를 자르다 (0) | 2019.04.05 |
|---|---|
| ser del ramo (del agua) 호모이다 (0) | 2019.04.03 |
| por h o por b 아체 또는 베 때문에, 이런저런 까닭에 (0) | 2019.04.03 |
| FC 바르셀로나의 팬의 별명이 '궁둥이(culé)'인 까닭 (0) | 2019.02.28 |
| Lo que no está escrito 한 번도 쓰여지지 않은 (0) | 2019.02.16 |
