뷁 cachis 우쒸, 앵, 젠장 mecachis

영어의 break it의 소리를 적은 뷁은 아래에 보다시피 국립국어원에 의하면 기분이 좋지 않을 때  혹은 할 말이 없을 때에 내는 소리라고 했다.

이에 비해 '헐'은 매우 놀라거나 어이가 없을 때에 내는 소리로 감탄사이다. 

뷁과 유사한 전통적인 감탄사는 아래와 같다.

• 앵: 뉘우치거나, 성나거나, 분하거나, 딱하거나, 짜증날 때 가볍게 내는 소리.
• 우쒸: 짜증이 나거나 못마땅할 때 내는 소리.
• 젠장: 뜻에 맞지 않고 불만스러울 때 혼자 욕으로 하는 말.
• 제기랄: 언짢을 때에 불평스러워 욕으로 하는 말.

스페인어의 cachis는 짜증이 나거나 못마땅할 때, 언짢을 때 하는 욕설 me cago~  (나는 ~에 응가를 싸지른다)을 귀엽게 게 표현하는 말로 mecachis의 축소형이다. 우리말의 전통적인 감탄사, 젠장, 제기랄, 염병할이기보다 비교적 최근에 생긴 감탄사 뷁, 우쒸로 번역할 수 있다.

• me cago en todo 모두에 응가를 싸지른다, 젠장 -> mecachis en todo -> cachis en todo 뷁, 우쒸
• me cago en la mar 바다에 응가를 싸지른다, 제기랄-> mecachis en la mar -> cachis en la mar 뷁, 앵

아래는 한림원 스페인어사전 DRAE의 mecachis의 풀이이다. "감탄사, 완화어. 구어. 이상한 것이나 불만을 표현한다. 예문, Mecachis, está lloviendo. 우쒸, 비 온다. mecachis en la mar 우쒸"

엣센스 스페인어사전은 mecachis를 아래와 같이 풀이했다.

cachis 구글 이미지 검색