금강산도 식후경 A barriga llena, corazón contento 배가 불러야 마음도 만족

토르티야 데 파타타(감자 오믈렛) 보카디요

세상 살이란 다 먹고 살자고 하는 짓이다. 배를 채워야 뭐든 할 수 있다. 한국어에는 먹는 것이 우선이라는 속담이 많다. 

• 금강산도 식후경 
• 꽃구경도 식후사
• 수염이 대 자라도 먹어야 양반이다.
• 나룻이 석 자라도 먹어야 샌님 
• 이 세 저 세 해도 먹세가 제일 (뭐니 뭐니 해도 잘 먹는 것이 가장 중요하다는 북한 속담)
• 먹어야 체면 
• 먹고 죽은 귀신 때깔도 좋다[곱다].
• 배만 부르면 제 세상인 줄 안다 (배불리 먹으면 아무 근심 걱정을 모른다는 말).

스페인어 발상도 크게 다르지 않고 속담이 많다. No hay alegría con hambre (배가 고프면 즐겁지 않다)는 구체적인 뜻의 속담을 아우르는 큰 뜻의 속담이다.  이 속담 아래에는 A barriga llena, corazón contento (a barriga llena 부른 배에, 마음이 corazón contento 흡족하다) 가 있다. 아르헨티나, 칠레, 코스타리카, 텍사스에서는 Panza llena, corazón contento (부른 배에 만족한 마음)라고 한다. Bien canta Marta, después de harta (배가 부르고 난 뒤 마르타는 노래를 잘 부른다 - 마르타는 harta와 운을 맞추기 위한 이름)도 흔한 속담이다.

• A barriga llena, corazón contento.
• No hay alegría con hambre.
• Panza llena, corazón contento.
• Bien canta Marta, después de harta.

유사 속담

• Barriga llena no siente pena 배가 부르면 고통이 없다.
• Barriga vacia, todo es sequía 배가 비면 모두 가뭄이다.
• En barriga vacía, huelgan ideas 빈 속으로 생각이 파업한다.
• De la panza sale la danza 배에서 춤이 나온다.
• Tripas llevan corazón, que no corazón tripas 창자가 마음을 채우지 마음이 창자를 채우지 않는다.
• Tripas llevas pies, que no los pies tripas 창자가 발을 움직에게 하지 발이 창자를 움직이게 하지 않는다.