본문 바로가기

스페인어/스페인어 관용구, 속어, 비속어, 신어122

sin sombra 그림자가 없는, 할로우맨, 열망 없이 침통한 상태 - 시든 호박잎처럼 침울한 스페인어 sombra는 그림자, 그늘, 어두움 등의 뜻이고 sin은 부재를 뜻하는 전치사인데, sin sombra를 글자 그대로 그림자 없이, 그늘 없이, 어두움 없이로 옮겨진다. 그림자가 없다면, 사람이나 사물이 그림자가 없다면 빛이 통과해버리는 귀신이거나 설명할 수 없는 존재가 된다. 이를테면 영화 로보캅을 만든 폴 버호벤 감독의 '할로우맨 Hollow Man' (2000)은 스페인어로 'El hombre sin sombra 그림자가 없는 남자'이다. 여기까지는 sin sombra의 뜻을 이해하는데는 별문제가 없다. 하지만 sin sombra가 비유 의미로 관용구가 될 때 이야기는 달라진다. 한림원 스페인어사전 DRAE는 sin sombra가 형용사구이고 "습관적으로 열망하는 것이 없어 슬프고 불안한.. 2021. 3. 12.
송충이는 솔잎을 먹어야 한다, 알아야 면장을 하지 Zapatero, a tus zapatos 스페인어 zapatero는 신발을 만드는 사람, 제화원이다. a tus zapatos는 자기 신발에게란 뜻이다. Zapatero a tus zapatos 제화원은 자기 신발에'라고 직역되는 이 말은 신발을 만드는 사람은 신발 만들기에만 전념해야 한다는 뜻으로, 자기가 이해하지 못한 일을 하지 말고 모르는 것에 대해 의견을 개진하지 말아야 한다는 것을 비유하는 속담이다. 본인이 이해하지 못한 일을 하지 말고 혹은 모르는 것에 참견을 하지 말라는 뜻이다. 다시 말하지만, 아래 위키낱말사전의 풀이처럼, Zapatero, a tus zapatos는 모르는 분야 (subject without knowing) 의견을 개진하는 (opines about) 사람을 비판하는 속담이긴 하지만, 전문이 아닌 분야에 일을 하는.. 2021. 3. 1.
죽은 작은 파리 mosquita muerta와 부뚜막에 먼저 올라갈 얌전한 고양이 스페인어 mosquita는 'mosca 파리'의 축소사 작은 파리이고 muerta는 형용사로 '죽은'이란 뜻이다. mosquita muerta는 죽은 작은 파리이다. mosquita는 동시에 아래 한림원 스페인어사전 DRAE가 풀이하고 있듯 이탈리아 사르데냐섬에 연중 서식하지만 스페인에는 흔하지 않은 curruca (참새목의 예전에는 휘파람새과였던 흰털딱새과에 속하는 새)와 매우 유사한 짙은 회색 등에 빨간 줄이 있는 배가 흰색인 새다. 그러면 mosquita muerta의 문자적 의미는 '죽은 흰털딱새와 유사한 새'이다. 하지만 위에서 보듯 mosquita muerta는 구어로 mosca muerta와 같은 뜻이다. 그러면 mosquita muerta는 아래 DRAE가 동의어 mosca muerta를 .. 2021. 2. 28.
꽁냥꽁냥 pelar la pava 칠면조의 털을 뽑다 꽁냥꽁냥은 연인끼리 다정하게 손을 잡는 둥 볼을 쓰다듬는 둥 상대방을 어루만지며 속닥속닥 말을 나누는 모양을 뜻한다.'꽁냥질' 은 이런 행동을 못마땅하게 일컫는 말이다. 이런 스스럼없는 사이가 되어 실없이 서낙하게 하는 농튼 행위는 단순한 감정놀음이거나 불장난일 수도 있지만 진지한 연인 사이에서도 가능한 행동이다. 아니, 나이 지긋한 부부도 꽁냥꽁냥 할 수 있는데, 그러면 우리는 이런 주책이 넘치는 부부는 불륜 사이이라고 성급하게 낙인을 찍는다.꽁냥꽁냥을 스페인어로 pelar la pava 라고 한다. pava는 암컷 칠면조이고 동사 pelar는 깍다, 벗기다 등의 다의어이지만 여기서는 털을 뽑다는 뜻이다. '암 칠면조의 털을 뽑다'가 사랑하는 사람끼리 애무하며 콧바람 소리를 내며 곰살궂게 대화하는 뜻이.. 2021. 2. 25.
꼬시다, 작업 걸다 tirar la caña 낚시를 던지다, tirar los tejos 돌 조각을 던지다 남녀는 서로 부족한 게 있으니까 서로 끌릴 수밖에 없다. 상대방을 끄는 것을 유혹이라고 하는데, 표준국어대사전과 고려대 한국어대사전은 유혹을 "성적인 목적을 갖고 이성을 꾐"이라고 풀이했다. 유혹에 해당되려면 이성을 성적인 목적으로 꼬드겨야 한다. 이 풀이에 의하면 동성 간의 꼬시기는 유혹이 아니다. 한편 유혹하다에 해당하는 스페인어 seducir는 아래 2번에 보다시피 "어떤 사람을 성적인 관계를 맺기 위한 목적으로 육체적으로 유인하다"라고 풀이했다. LGTBIQ -레즈비언, 게이, 트랜스젠더, 양성애자, 간성애자, 퀴어-의 천국인 스페인답게 유혹을 '이성'의 테두리에 가두지 않았다. 유혹하다란 낱말의 한국어와 스페인어 풀이에 동성과 이성의 문제를 지적하는 것이 이 글의 목적이 아니라 유혹하다란 뜻의 .. 2021. 2. 25.
함흥차사, 창렬하다, 엘따또하다 el tato하다, 중요하다 함흥차사는 잘 알다시피 함흥에 있는 태조 이성계에게 태종이 보낸 차사가 죽임을 당하거나 잡혀서 돌아오지 못한 사실에서 유래한 말로 심부름을 간 사람이 돌아오지 않거나 혹은 늦게 오는 사람을 비유하는 명사이다. 같은 원리로, 김창렬 씨께 죄송하지만, '창렬하다' 또는 '창렬스럽다'는 겉보기에 비해 내용이 부실하다는 뜻이고 '혜자스럽다'는 가격에 비해 속이 알찬 제품을 가리키는 말이다. 둘 다 도시락 때문에 생긴 비유이다. 한편 실명은 아니지만 직업을 비유로 '검사스럽다'란 말은 부끄럽다, 창피하다란 뜻의 '남사스럽다'에 더해 악독한 의미가 들어 있는 것도 잘 안다. 실제 사람이나 직업 뿐만 아니라 가상 인물도 비유의 자원이 된다. 허균이 지은 최초의 한글 소설 에 의적 활빈당의 우두머리 홍길동의 신출귀물한.. 2021. 2. 17.

티스토리툴바