본문 바로가기

스페인어/네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정81

알케밀라 pie de león 물오리나무가 아니다 pie de león '사자의 발'은 잎이 사자의 발처럼 생긴 장미과의 여러해살이 허브식물 '알케밀라'이다. 알케밀라는 유럽이 원산지이지만 우리나라에 정원이나 들에서 볼 수 있다. 풍성하고 넓적한 푸른 잎 위에 봄과 여름에 황록색의 별 모양의 작은 꽃이 흐드러지게 핀다. 이렇게 무리 지어 핀 꽃이 여자(성모)의 망토 같아서 영어로 lady's mantle,라고 한다.https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:720776-1https://www.simpol.co.kr/front/productdetail.php?productcode=005001000000167647https://www.naturing.net/o/500769?user_seq=154.. 2024. 9. 22.
가락바퀴 tortera 가락바퀴는 가운데 구멍이 뚫여 있고 이 구멍에 꼬챙이나 막대기인 긴 가락(방추)을 끼워 돌며 실을 잣는 도구이다. 한자어로 방추차(紡錘車)라고 하고 '가락고동'이라고도 한다. 신석기시대부터 흙과 돌 등으로 만들었다.▶가락바퀴(방추자) 고고학사전 용어 - 국사유산 지식이음https://portal.nrich.go.kr/kor/archeologyUsrView.do?menuIdx=567&idx=1451&st_char=&sk=%EA%B0%80%EB%9D%BD%EB%B0%94%ED%80%B4표준국어대사전과 고려대한국어대사전은 가락바퀴 또는 가락고동을 물레의 부품으로 정의했다. "가락바퀴: 물레의 왼쪽에 있는 괴머리의 두 기둥에 가락을 걸기 위하여 고리처럼 만들어 박은 물건" (표준국어대사전).▶물레의 가락바퀴(가.. 2024. 9. 20.
바닷물고기 성대 rubio 다랑어가 아니다 성대는 후두의 발성 기관이지만 동시에 바닷물고기이기도 하다. 쏨뱅이목 성대과(Triglidae)에 속한 성대는 우리나라에서 회(주로 '잡어'란 이름으로 다른 생선과 함께)나 매운탕 등으로 소비되는 생선이다. 성대는 몸길이가 약 40센티미터이고 머리가 쐐기 모양이고 특이하게 가슴지느러미 아래 다리 같은 지느러미 살과 뼈로 된 기조와 연조라는  6개의 기관이 있다. 이들은 바닥을 걷거나 촉각 역할을 한다.▶성대 유튜브성대는 스페인의 지중해와 대서양에도 있는데 스페인어로 rubio라 한다(영어 gurnard). DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 rubio를 "바닷물고기로 지느러미에 가시가 있는 극기류로 몸길이가 30 센티미터이고 쐐기 모양이고 머리는 쐐기 같고 껍질이 단단하고 주둥이는 뾰족하고 갈라져.. 2024. 9. 16.
부싯돌과 부시 pedernal y eslabón 부싯돌은 치면 불꽃이 튀는 돌로 주로 석영 같은 광석이다. 스페인어로 pederanal (영어 flint)이다. DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 pedernal을 "가장자리가 투명하고 때리면 불꽃이 이는 단단한 석영(cuarzo)의 일종"이라고 뜻을 풀이했다. 즉 부싯돌 또는 화석이다.부시는 부싯돌을 때리는 쇳조각으로 스페인어로 eslabón이다 (영어로 steel). DRAE는 eslabón을 세 번째 뜻으로 풀이했다. "부싯돌(pedernal)을 때려 불꽃을 일게 하는 강철(hierro acerado)". 1번은 '사슬' 또는 '쇠사슬'이고, 2번은 사건이나 행동을 결합하는 요소 '연결 고리'이다. https://bushcraft.es/blog/fuego-con-eslabon/네이버(엣센스.. 2024. 9. 14.
ciudad 도시, 시, 단지 團地 ciudad[시우다드]는 시골과 다른 도시, 시, 도회지이지만 동시에 도시 내에 여러 시설이 모여 있는 단지(團地)라는 뜻도 있다. 이런 뜻의 ciudad를 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 다음과 같이 풀이했다. "4. 여성 명사. 도시의 특정한 목적으로 한정된 지역을 차지하는 건물이나 시설물 전체'' 즉 계획적으로 집단적으로 시설을 모아둔 단지를 뜻한다. 이런 ciudad는 영어로 complex라고 한다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 이 뜻풀이를 등록하지 않았다.도시에는 예를 들어 스포츠 단지 ciudad deportiva 가 있다. 스페인 발렌시아시에는 Ciudad de las Artes y las Ciencias가 있는데, 여러 공연 시설과 전시장과 과학관과 수족관 등이 있는 건물이 모.. 2024. 8. 9.
개목의 개과, 너구리과, 족제비과, 물개과 동물 뜻풀이 수정 네이버(엣센스) 스페인어사전의 갯과 동물 뜻풀이를 바로잡는다.  낱말들은 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 23.7판 2024)에 등재되어 있다. 단어와 엣스의 뜻풀이를 먼저 제시하고 화살표 뒤에 수정했다. 개과1. aguará 아구아라(다리는 길고 갈기 모양의 털이 있는 남아메리카의 갯과 동물) → 갈기늑대, 학명 Chrysocyon brachyurus, 개과 갈기늑대속으로 분류하고 다른 말로 lobo de crin 또는 zorro grande라고 하는 남미 브라질, 볼리비아, 파라과이, 페루, 우루과이, 아르헨티나에 서식하는 늑대이다. 뒷목과 등에 갈기가 있고 다리가 길다.2. chacal 재규어 → 자칼, 개과 개속에 속하며 늑대보다 작고 여우보다 크고 꼬리는 여우 꼬리 같다. 3종이 있다... 2024. 7. 5.

티스토리툴바