본문 바로가기

스페인어/네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정81

독말풀 estramonio 산사나무가 아니다 독말풀은 열대 아시아 산으로 우리나라의 귀화식물이다. 가짓과의 독말풀은 서양에서 예부터 가짓과의 다른 독성 식물, 사리풀, 맨드레이크, 벨라도나와 함께 독약이나 마약을 제조하는 필수 재료이었다. 독이 있는 식물은 모두 약재로 사용할 수 있는 것처럼 독말풀은 진통제나 수면제이기도 하다.▶ 스페인의 독말풀 - 마드리드시 근교 비야비시오사 데 오돈  Villaviciosa de Odón의  자연림공원 Parque El Forestal독말풀(학명 Datura Stramonium)은 스페인어로  estramonio라고 한다(영어 thornapple, 또는 독초이기 때문에 '악마의 트럼펫' devil's trumpet). DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은  식물의 외양을 묘사하기보다는 "아토르핀과 히오시미나.. 2024. 10. 2.
사리풀 beleño 싸리나무가 아니다 가짓과의 사리풀은 유럽 원산으로 섬망과 환각 성분이 있다. 가짓과 식물에 들어 있는 트로판 알칼로이드과 스코플라민 등의 독성 물질이 있어 서양에서 예부터 '마녀의 풀'이라고 하거나 강령술이나 악령을 소환하는 강마 의식에 쓰였고, 마취제, 진통제, 멀미약 등의 의학용으로도 사용하고 있다.그래서 사리풀,이란 말의 유래는 알 수 없지만, 독성이 있어 먹으면 사리를 분간하지 못하는 풀이거나 사람을 죽이는 '살인풀'에서 와전되어 사리풀이라고 부른 지도 모른다. 사리풀은 우리나라에서는 약용으로 재배하다가 야생화되었다고 하나, 인터넷에서 우리나라에서 관찰한 사리풀은 잘 보이지 않고 대신 몽골, 백두산, 중국 연변에서 본 것이 올라와 있다(아래 링크 참조).해송의 우리자연, 네이버 블로그  https://m.blog... 2024. 10. 2.
염소풀 rompesacos 벼과 염소풀속 염소풀은 유럽 원산으로 우리나라의 귀화식물이다. '염소풀'은 영어 goatgrass(goat 염소+ grass 풀)을 번역한 말이다. 영어 goatgrass는 라틴어 학명 aegilos를 번역한 말이고, 이 라틴어 aegilos는 그리스어로 염소가 좋아하는 풀 또는 염소 같은 풀,이란 뜻에서 유래한 말이다.길가에 흔한 잡초로 보이지만 사실 오늘날의 밀이 태어나는데 일조를 한 유익한 풀이다. 만 년 전쯤  염소풀과 에머밀의 교잡으로 현재의 밀이 생겨났다. ▶미국의 염소풀(jointed goatgrass, 학명 Aegilops cylindrica) 스페인어로 염소풀은 rompesacos이다. 문자 그대로 뜻은 sacos(자루들)을 romper(부수는) 식물이다. 잎에 털이 있는 종이 있고 일부 종의 열매는 .. 2024. 10. 1.
동의나물 calta, 미나리아재비과 동의나물속 동의나물은 '나물'이지만 먹을 수 없는 독초이다. 그래서 동의나물, 이란 이름은 '독의 나물'에서 유래했다고 한다. 하지만 잎을 오므리면 물동이처럼 물을 뜰 수 있어서 '동이나물'이라 한 것에서 유래했다는 설이 있다.미나리아재빗과에 속한 동의나물은 국화과의 나물로 먹는 곰취나 곤달비와 닮아서 중독사고가 발생하기도 한다.https://qweenbee.tistory.com/8905393https://qweenbee.tistory.com/8904108▶동의나물과 곰취 구분 쇼츠 영상 -  어린잎의 형태로 구별하면 쉽다. 동의나물의 어린잎은 앞으로 말리고, 곰취의 어린잎은 뒤로 말린다. 우리나라에서 동의나물은 음식으로 먹는 곰취나 곤달비와 구별해야 되는 독초인데 스페인 등 유럽에서는 관상용으로 인기가 많다.ht.. 2024. 9. 28.
으아리 clemátide, 미나리아재비과 으아리는 미나리아재비과에 속하는 낙엽 활엽 덩굴나무이다. 여름에 그윽한 향기를 풍기는 하얀 꽃이 핀다. 어린순은 나물로 먹고 뿌리는 약용으로 쓴다. 신경통, 요통, 관절염, 전염성 간염, 결막염, 눈다래끼, 편도선염, 볼거리염 등에 약리 효과가 있다. 약으로 쓸 때 이름은 위령선(威靈仙)이다.우리나라에는 으아리를 비롯해 참으아리, 큰 꽃으아리, 외대으아리, 대구으아리 5종이 자생한다.  이 중 꽃이 큼직한 큰꽃으아리는 관상용으로 인기가 좋다. ▶우리나라 큰꽃으아리  - 여주자연농원, 자연 TV▶우리나라 으아리 영상으아리(clemátide 영어 clematis)를 DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 "여성 명사. 미나리아재비과의 약용 식물이며, 줄기(tallo)가 붉고 넝쿨처럼 기어오르고, 잎은 마.. 2024. 9. 26.
천연 감미료 스테비아 estevia 스테비아는 당도가 섵탕보다 200~300배 높은 천연 감미료이다. 단맛이 강하지만 설탕처럼 칼로리가 없어 혈당 상승이 없고 체중이 증가하지 않는 점에서 설탕 대체물로 각광을 받고 있다. 스테비아의 단맛은 남미가 원산인 국화과의 여러해살이 허브 식물인 스테비아(학명 Stevia rebaudiana)의 잎에서 얻은 스테비오사이드란 물질 때문이다. ▶  스테비아 설명 유튜브DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 스테비아(estevia)를 두 가지 뜻으로 정의했다. "여성 명사. 1. 남미가 원산인 열대 식물로 잎에서 설탕을 대체하는 감미료(edulcorante)를 얻는다. 2. 에스테바에서 추출한 감미료."네이버(엣센스) 스페인어사전은  estevia의 한국어 뜻풀이를 등재하지 않았다.달콤한 행복을 선사하.. 2024. 9. 26.

티스토리툴바