국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 요약

네이버(엣센스) 스페인어사전의 국화과 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원  스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스(엣스)에 누락된 단어는 '미등재'라고 표기했다. 

학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아 식물(Flora iberica), 안달루시아 식물(Florandalucia), 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다. 

속 명칭의 알파벳 순으로 제시했다. 목록 하단의 링크로 접속하면 수정된 명칭에 대한 설명이 있다.

스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영명 직역)

agérato 미등재 → 유럽톱풀 Achillea ageratum sweet Nancy, sweet yarrow(달콤한 낸시, 달콤한 서양톱풀)

algodonosa 알고도네사(목화 비슷한 겹옆과 식물) → 서양갯톱풀, 목화톱풀 Achillea maritima cottonweed(목화 잡초)

milenrama, aquilea, milhojas, altarreina 톱풀, 가새풀 → 서양톱풀 Achillea millefolium yarrow, common yarrow(서양톱풀, 노란 서양톱풀)

ambrosía 쑥의 일종 → 갯돼지풀 Ambrosia maritima coastal ragweed(물가 돼지풀)

manzanilla bastard (줄기가 뻣뻣한) 국화과의 식물 → 길뚝개꽃 Anthemis arvensis manzanilla corn chamomile(옥수수 캐모마일)

manzanilla hedonia 카밀레 (국화과의 한해살이풀, 네덜란드 원산) → 개꽃아재비 Anthemis cotula stinking chamomile(악취나는 캐모마일)

manzanilla loca 야생 족제비쑥 → 노랑길뚝개꽃 Anthemis tinctoria yellow chamomile, golden marguerite, Boston diasy, Paris daisy, dyer's chamomile(노란 캐모마일, 금색 마거리트, 보스톤 데이지, 파리 데이지)

abrótano, abrótano macho, boja 쑥의 일종 → 서든우드 Artemisia abrotanum southernwood, lad's love, southern wormwood(서든우드, 소년의 사랑, 남쪽 쑥)

estragón, dragoncillo 미등재 → 타라곤 Artemisia dracunculus (학명이명 Artemisia glauca) tarragon(타라곤)

ontina 미등재 → 온띠나쑥 Artemisia herba-alba white wormwood(흰 약쑥, 흰 쑥)

aster 에스터(탱알, 해국) → 유럽산쑥부쟁이 Aster alpinus alpine aster(산 쑥부쟁이)

extraña 금불초의 일종 → 과꽃 Callistephus chinensis annual aster(여러해살이 개미취)

arzolla  큰 지느러미 엉겅퀴 → 지중해엉겅퀴, 지중해잇꽃 Carduncellus mitissimus dwarf blue thistle(파란 난장이 엉겅퀴)

centaura 도깨비부채 → 지중해수레국화 Centaurea aspera rough star-thistle(거친 별 엉겅퀴)

cardo santo 꽃이 노란 엉겅퀴 → 성자수레국화 Centaurea benedicta St. Benedict's thistle, holy thistle(성 베네닉트 엉겅퀴, 신성한 엉겅퀴)

cardo estrellado 꽃이 흰 엉겅퀴, 꽃이 자줏빛 엉겅퀴 → 가시수레국화 Centaurea calcitrapa red star-thistle(붉은 별 엉겅퀴)

condrila, ajonjera juncal 국화과의 초본식물 → 콘드릴라, 서양고들빼기 Chondrilla juncea rush skeletonweed, gum succory, devil's grass, nakedweed(돌진/골풀 뼈다귀 잡초, 수지 치코리, 악마의 풀, 벌거벗은 잡초)

chicoria, cicoria 배추 → 치커리 Cichorium intybus common chicory(보통 치커리)

árnica 아르니카 (국화과, 약용 식물) → 유럽털나도민들레 Crepis paludosa marsh hawk's-beard(늪 매 수염)

ojo de buey 프랑스의 국화 → 쑥갓 Glebionis coronaria edible chrysanthemum, chrysanthemum greens(식용 국화, 잎채소 국화)

cardo 엉겅퀴 → 카르둔 Cynara cardunculus cardoon, artichoke thistle(카르둔, 엉겅퀴 아티초크)

alcachofa 엉겅퀴  → 아티초크 Cynara cardunculus var.scolymus artichoke(아티초크)

siempreviva, perpetua amarilla 노랑천일홍 → 지중해떡쑥 Helichrysum stoechas Mediterranean strawflower, curry plant, everlasting flower, eternal flower(지중해 밀집꽃, 카레풀, 영원한 꽃, 영생 꽃)

vellosilla, oreja de ratón 조팝나무 → 유럽털조밥나물 Hieracium pilosella mouse-ear hawkweed(쥐 귀 조밥나물)

coniza 질경이 → 서양금불초, 유럽금불초 Inula conyza (학명 변경 Pentanema squarrosum) ploughman's-spikenard(쟁기쟁이의 감송)

lechuga silvestre 상추 비슷한 국화과의 초본식물→ 가시상추 Lactuca serriola prickly lettuce, milk thistle(가시로 덮힌 상추, 우유색 진액 엉겅퀴)

cabezuela 댑싸리 → 빗자루엉겅퀴 Mantisalca salmantica dagger flower(단도 꽃)

manzanilla fina (줄기가 2-3미터의) 국화과의 식물 →  서양족제비쑥 Matricaria aurea golden chamomile(금색 캐모마일)

toba, cardo borriqueño, cardo borriquero 지느러미엉겅퀴 → 큰지느러미엉겅퀴 Onopordum acanthium cotton thistle, cardo espinoso noble(솜털 엉겅퀴, 가시 있는 높은 엉겅퀴)

abrótano hembra 미등재 → 산톨리나 Santolina chamaecyparissu cotton lavender, lavender-cotton(면화 라벤더, 라벤더 솜)

cardillo, tagarnina 금 엉겅퀴 → 노랑가시엉겅퀴 Scolymus hispanicus common golden thistle, Spanish oyster thistle(보통 금색 엉겅퀴, 스페인 굴 엉겅퀴)

escorzonera, salsifí de España, salsifí negro (줄기가 60에서 80 센티미터인) 국화과의 풀 → 검은쇠채 Scorzonera hispanica black salsify,Spanish salsify(검은 쇠채, 스페인 쇠채)

cardo mariano 큰 지느러미 엉겅퀴 → 흰무늬엉겅퀴 Silybum marianum milk thistle, blessed milkthistle, Mary thistle,Saint Mary's thistle(우유 엉겅퀴, 축복받은 우유엉겅퀴, 메리 엉겅퀴, 성모마리아 엉겅퀴)

clavelón 끌라벨론 (국화과의 멕시코의 초본식물)→ 천수국 Tagetes erecta Aztec marigold, Mexican marigold(아즈텍 메리골드, 멕시코 메리골드)

damasquina 미등재 → 만수국 Tagetes patula French marigold(프랑스 메리골드)

hierba de santa María  쑥국화 → 코스트마리, 큰쑥국화 Tanacetum balsamita costmary, balsam herb, bible leaf(코스트마리, 향기 풀, 성경 잎)

hierba lombriguera, lombriguera, tanaceto (높이 60-80 센티미터의 풀류의 줄기를 가진) 국화과의 식물 (스페인에 흔하고, 냄새는 강렬하고, 맛이 매우 쓰며 건위제와 구충제로 사용됨) → 쑥국화 Tanacetum vulgare common tansy(보통 쑥국화)

magarza, matricaria 카밀레 → 흰쑥국화 Tanacetum parthenium feverfew(피버퓨)

salsifí 선모(仙茅) → 자주색쇠채아재비 Tragopogon porrifolius common salsify, vegetable oyster, Jack go to bed(보통 쇠채, 식물 굴, 잭은 잠자러 간다 - 오후가 되면 꽃잎을 닫아버린다.)

barba cabruna 선모(仙茅)→ 초원쇠채아재비 Tragopogon pratensis Jack-go-to-bed-at-noon, meadow salsify, showy goat's-beard(잭은 정오면 잠자러 간다, 초원 쇠채, 눈부신 염소 수염)

fárfara, tusilago, uña de caballo  머위 → 관동 Tussilago farfara coltsfoot(망아지 발)

zapatas 미등재 →관동Tussilago farfara coltsfoot(망아지 발)

cadillo 가시 돋친 식물 → 도꼬마리 Xanthium strumarium common cocklebur(보통 도꼬마리), 바늘도꼬마리 Xanthium spinosum spiny cocklebur(가시 도꼬마리)

우크라이나의 치커리, 사진 영국왕립식물원 Kew

국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (1) https://ligerodequipaje.tistory.com/846

국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (2) https://ligerodequipaje.tistory.com/847

국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (3) https://ligerodequipaje.tistory.com/848