서양꿀풀 consuelda menor 꿀풀과 꿀풀속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas)에 속하는 꿀풀의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF),이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

consuelda menor 순형과 식물의 풀 → 서양꿀풀 Prunella vulgaris common self-heal, heal-all, woundwort(스스로 고치는 보편적인 풀, 만병통치 풀, 상처 치료하는 풀)

우리나라와 아시아의 꿀풀(학명 Prunella vulgaris L. subsp. asiatica)의 상위 종으로 북반부 온대와 아열대 지역인 유럽, 아시아, 북미가 원산이 여러해살이풀이다. 높이가 60cm에 이르며 우리나라 꿀풀처럼 줄기뿌리가 있고, 줄기는 붉은색이고 털이 있다. 잎은 달걀이나 달걀 모양 타원형이고 길이는 1.7~9.6cm 폭은 0.4~3.6cm로 우리나라 꿀풀의 잎(길이 3~5cm, 폭 1.0~1.5cm) 보다 조금 크다. 가장자리는 우리나라 꿀풀처럼 밋밋하거나(enteras) 톱니가 약간 있다. 잎자루는 0.2~2.2cm로 우리나라 꿀풀의 잎자루와 길이가 유사하다. 꽃은 이삭꽃차례로 피고 자주색이고 꽃의 아래는 흰색이다. 

☞ 서양꿀풀 및 세계 각지의 꿀풀 사진 - GBIF https://www.gbif.org/es/species/5341297

프랑스의 서양꿀풀, 사진 GBIF bogsuckers

영국 서양꿀풀의 잎의 털 사진, GBIF Ed Dolphin

어린잎을 생으로 먹을 수 있다. 영어 이름, self heal, heal all, woundwort가 뜻하듯, 서양이나 우리나라와 중국에서 인두와 후두 점막에 생기는 염증인 인후염을 치료하는 약초이다. 사실, DRAE는 서양꿀풀 consuelda menor를 '종양이나 외상(vulneraria)'에 좋은 약이라고 했다.

consuelda menor는 우리나라의 꿀풀과 크게 다르지 않아 '꿀풀;이라고 번역해도 되지만, 우리나라 꿀풀과 학명이 동일하지 않기 때문에 '서양꿀풀'이라고 옮겼다. 네스는 '순형과 식물의 풀'이라고 했는데, 수천 종인 순형과 풀들이 모두 서양꿀풀consuelda menor일 수는 없다. 

☞ 스페인 서양꿀풀, 스페인어 소개 

consuelda menor, 로즈메리(romero), 세이지(샐비어 salvia), 백리향(타임 tomillo) 같은 꿀풀과에 속한다. 영어로는 all heal , self heal이고 인후염 등에 좋은 풀로, 속 명칭 Prunella는 '갈색' 또는 '인후염'이란 뜻의 독일어 Bräune에서 유래했다.

☞ 우리나라 꿀풀 - 국립수목원 영상

☞ 미국 서양꿀풀 - 미국영어 

7월 말이고, self heal 또는 heal all, 이삭꽃차례(spike), 입술 모양 꽃잎, 양지에서 잡초처럼 자라고, 미국 원산이 아니고 귀화식물인데, 전 세계에서 약으로 사용한다. 유럽에서는 상처 치료에 사용한다. 외상이나 안쪽의 상처도 치유하는데, 인후염이 있을 때 입을 헹구는데 쓰거나... 중국에서는 샤쿠카오 夏枯草(하고초)라 하며 ....

컴프리consuelda, 사진 위키백과 - 서양꿀풀 consuelda mernor는 문자 그대로 '작은 컴프리'란 뜻이다. 컴프리는 지칫과의 약용 식물이다,