네이버(엣센스) 스페인어사전의 국화과 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스(엣스)에 누락된 단어는 미등재라고 표기했다.
학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 위키백과 등을 참조했다.
속 명칭의 알파벳 순으로 제시했다.
스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭
cardo 엉겅퀴 → 카르둔 Cynara cardunculus cardoon, artichoke thistle
스페인에서 'cardo' 라고 부르는 국화과의 식물은 약 70 종이 있고, DRAE가 묘사한 cardo는 스페인 등에서 식용하는 '카르둔'을 뜻한다. 이베리아반도, 프랑스. 이탈리아, 알바니아, 튀니지가 원산이고 유럽의 다른 지역과 미국 캘리포니아와 호주의 귀화식물이거나 작물이다. 높이가 1.5 미터까지 자라며 파란색이 도는 보라색 꽃이 피고 줄기를 식용한다. 우리나라의 엉겅퀴(Cirsium japonicum var. maackii)처럼 줄기에 잔털이 없다.
▶스페인 북부 나바라주 카르둔 수확, 손질
alcachofa 엉겅퀴 → 아티초크 Cynara cardunculus var.scolymus artichoke
사이나라속에 속한 여러해살이풀로 꽃이 피기 전 봉우리를 식용한다.
▶ 아티초크 요리 쇼츠 영상
siempreviva, perpetua amarilla 노랑천일홍 → 지중해떡쑥 Helichrysum stoechas (학명이명 Gnaphalium stoechas) Mediterranean strawflower, curry plant, everlasting flower, eternal flower
우리나라에 없는 헬리크리숨속의 초본이다. 이베리아반도, 프랑스, 이탈리아, 그리스, 알바니아, 튀르키예, 아프리카 북부에 자생한다. 노란색의 꽃이 떡쑥처럼 여러 개 달린다. 우리나라의 떡쑥과 비슷해서 '지중해떡쑥'이라고 명명해 보았다. 천일홍(학명 Gomphrena globosa)은 열대 원산으로 우리나라 등에 관상용으로 키우는 붉은 꽃이 달리는 비름과의 식물이다. 천일홍속에는 약 140종이 있는데 이 중에 노란색 꽃의 천일홍이 있겠지만 국화과의 simpreviva에게 어울리지 않는 이름이다.
vellosilla, oreja de ratón 조팝나무 → 유럽털조밥나물 Hieracium pilosella mouse-ear hawkweed
유럽에 자생하는 조밥나물속 종의 하나로 잎에 하얀 털이 무성하다. 유럽에서 귀화해서 우리나라에 자생하는 유럽조밥나물(Hieracium caespitosum)은 잎에 털이 없다. 유럽털조밥나물은 스페인, 포르투갈, 프랑스, 영국, 이탈리아, 노르웨이, 스웨덴 북동 러시아, 덴마크, 벨라루스, 스위스, 서 시베리아에 자생한다. 유럽조밥나물은 스페인에 자생하지 않는다. 조팝나무는 중국과 우리나라에 있는 장미과의 잎 지는 넓은잎 떨기나무이다.
유럽조밥나물의 잎에는 털이 없다
https://qweenbee.tistory.com/8903947
coniza 질경이 → 서양금불초, 유럽금불초 Inula conyza [학명 변경 Pentanema squarrosum (L.) D.Gut.Larr., Santos-Vicente, Anderb., E.Rico & M.M.Mart.Ort, Phytotaxa 395: 18, 2019] ploughman's-spikenard
유럽 원산이고 남미 콜롬비아와 아프리카에 도입된 금불초속의 여러해살이풀이다. 산형꽃차례로 노란 꽃이 달린다. 유럽의 금불초이기 때문에 '서양금불초', 또는 '유럽금불초'란 가명을 붙여 보았다. 질경이는 질경잇과에 속하며 스페인어로 llantén 이라고 한다.
Inula conyza 유튜브
helenio, ala, hierba del ala 금불초 → 목향 Inula helenium horse-heal, elfdock,elecampane
금불초속의 목향이다. 유럽 원산의 여러해살이풀로 우리나라에 약으로 재배한다. 키가 2 미터까지 자라고 꽃잎이 금불초의 꽃잎보다 크고 가늘다.
lechuga silvestre 상추 비슷한 국화과의 초본식물→ 가시상추 Lactuca serriola prickly lettuce, milk thistle,achicorias
상추속에 속한 가시상추이다. 유럽, 러시아, 서남아시아, 중앙아시아 원산으로 우리나라, 몽골, 북미, 호주의 귀화식물이다. 잎에 가시가 있는 한해 또는 두해살이풀이다. lechuga silvestre는 직역하면 '야생 상추' [lechuga(상추) silvestre(야생의)]이다.
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:228255-1
cabezuela 댑싸리 → 빗자루엉겅퀴 Mantisalca salmantica dagger flower
우리나라에 없는 엉겅퀴족 만티살카속의 한해살이풀로 지중해 지역에 자생한다. 잎은 피침형이고 결각이 있고 침이 있고 줄기에 잔털이 있다. 높이가 1 미터까지 자란다. 꽃은 엉겅퀴처럼 연보라색이다. 스페인에서 가지를 엮어 빗자루를 만들어 쓴다. '빗자루엉겅퀴'란 가칭을 붙여 보았다. 댑싸리는 명아주과 댑싸리속에 속하는 한해살이풀이다. 댑싸리는 스페인어로 mirabel, 이라고 한다.
빗자루를 만들기 위해 수확한 '빗자루엉겅퀴' - 유튜브 JAROSALAR 캡처
스페인 안달루시아의 빗자루엉겅퀴로 만든 빗자루 - La sombra de la realidad. 유튜브 캡처
manzanilla fina (줄기가 2-3미터의) 국화과의 식물 → 서양족제비쑥 Matricaria aurea golden chamomile
족제비쑥속에 속한 우리나라의 족제비쑥과 유사한 풀이다. 이베리아반도, 북아프리카, 서남아시아와 중앙아시아, 인도가 원산으로 프랑스, 독일, 영국의 귀화식물이다. 우리나라에는 없다. 높이는 30 센티미터까지 이른다. '서양족제비쑥'이라고 명명해 보았다.
https://www.florasilvestre.es/mediterranea
우리나라 족제비쑥, 사진, 여왕벌이 사는 집 https://qweenbee.tistory.com/8904098
toba 지느러미엉겅퀴, cardo borriqueño, cardo borriquero 지느러미엉겅퀴 → 큰지느러미엉겅퀴 Onopordum acanthium cotton thistle, cardo espinoso noble
유럽, 아프리카, 서아시아 원산의 오노포르둠속 엉겅퀴이고 우리나라에 자생하지 않는다. 유럽 원산이고 우리나라의 귀화식물인 지느러미엉겅퀴는 높이가 1.5 미터까지 자라고 줄기에 지느러미 같은 작은 날개가 있는 반면 '큰지느러미엉겅퀴'는 높이가 3 미터까지 이르고 줄기에는 지느러미엉겅퀴 줄기의 날개보다 큰 날개가 있다. 두 종의 줄기 날개에는 침이 있다. '큰지느러미엉겅퀴'라고 명명해 보았다. 지느러미엉겅퀴(Carduus crispus)는 지느러미엉겅퀴속에 속하며 cardo de burro (DRAE 미등재),라고 하고, 영어로 welted thistle이다.
abrótano hembra 미등재 → 산톨리나 Santolina chamaecyparissu cotton lavender, lavender-cotton
우리나라에 없는 서유럽 원산의 산톨리나속에 속한 늘 푸른 떨기나무이자 풀이다. 남유럽이 원산이다. 높이가 70 센티미터까지 자라고 여름에 단추 같은 노란 꽃이 피고 카밀러 향기가 난다.
cardillo, tagarnina 금 엉겅퀴 → 노랑가시엉겅퀴 Scolymus hispanicus common golden thistle, Spanish oyster thistle, cardillo
우리나라에 없는 스콜리무스속의 두해 또는 여러해살이풀이다. 이베리아반도, 프랑스, 이탈리아, 그리스, 모로코, 알제리, 튀니지, 리비아, 알바니아 등의 지중해 지역이 원산이고 미국, 영국, 호주의 귀화식물이다. 높이가 2.5 미터까지 자라고 잎에 날카로운 가시가 있고 꽃은 노란색이다.'노랑가시엉겅퀴'라고 명명해 보았다.
국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (3)에 계속.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| 십자화과(배추과) 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (1) (1) | 2024.10.22 |
|---|---|
| 국화과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (3) (2) | 2024.10.18 |
| 국화과 식물 뜻풀이 수정 (1) (0) | 2024.10.12 |
| 벼과 식물 뜻풀이 수정 (3) | 2024.10.12 |
| 구주개밀 grama del norte 개밀이 아니다 (0) | 2024.10.03 |
