snake in the grass1 죽은 작은 파리 mosquita muerta와 부뚜막에 먼저 올라갈 얌전한 고양이 스페인어 mosquita는 'mosca 파리'의 축소사 작은 파리이고 muerta는 형용사로 '죽은'이란 뜻이다. mosquita muerta는 죽은 작은 파리이다. mosquita는 동시에 아래 한림원 스페인어사전 DRAE가 풀이하고 있듯 이탈리아 사르데냐섬에 연중 서식하지만 스페인에는 흔하지 않은 curruca (참새목의 예전에는 휘파람새과였던 흰털딱새과에 속하는 새)와 매우 유사한 짙은 회색 등에 빨간 줄이 있는 배가 흰색인 새다. 그러면 mosquita muerta의 문자적 의미는 '죽은 흰털딱새와 유사한 새'이다. 하지만 위에서 보듯 mosquita muerta는 구어로 mosca muerta와 같은 뜻이다. 그러면 mosquita muerta는 아래 DRAE가 동의어 mosca muerta를 .. 2021. 2. 28. 이전 1 다음
