petate1 더블백 double bag, 더플 백 duffel bag, 스페인어 뻬따떼 petate 군대를 갔다 온 사람은 안다. 훈련소 기초군사교육을 마치고 자대 배치를 명 받아 갈 때 국방색의 더블백 double bag을 어깨에 짊어진다. 한국어의 더블백은 표준국어대사전에 의하면 "군인들이 사용하는 개인용 가방의 하나. 자루 형태의 어른 상반신만 한 크기로서 사병의 소지품을 거의 다 담을 수 있다."라고 풀이하면서 영어 double bag에서 유래한 것으로 설명하고 있다. 하지만 '더블'은 double이 아니라 더블백의 재료 천을 생산하는 벨기에의 뒤플 Duffel의 영어식 발음 '더플'이다 (아래 옥스퍼드 영한사전). '더플'이 우리말로 '더블'로 표기되면서 '더블백'이란 낱말이 생성되었다. 더블백은 영어로 duffel bag 또는 kit bag이라고 하고 선원의 더블백은 sea bag이라고 한다.. 2021. 6. 11. 이전 1 다음
