dorado 만새기1 dorada 황금눈무늬돔(O) 감성돔(X), dorado 만새기(O) 흑도미(X), besugo 검은반점돔 (O) 옥돔(X) dorada는 도미목 도밋과(Sparidae) 도미속(Saprus)에 속하는 물고기로 학명이 Sparus aurata이다. 지중해와 북대서양 동부 해안에 서식하는 물고기로 눈가에 황금색 무늬가 있다. 영어로 gilt-head bream(금빛 머리 도미)이다. 스페인 어물전에는 양식한 '황금눈무늬돔(dorada)'이 판매된다. 이 물고기를 엣센스/네이버 스페인어사전 (서한사전)은 흑도미(아래 노란색 원 -여성명사)라고 풀이했다. 한편 엣센스 한서사전에 감성돔 또는 먹도미는 dorada라고 오역했다. 흑도미는 말 그대로 검은 도미이다. 먹도미는 감성돔과 같은 말이다. 감성돔 (학명 Acanthopagrus schlegelii)은 은빛을 띤 청색 바탕에 갈색의 가로무늬가 있고 우리나라, 일본, 대만의 바다에 .. 2020. 9. 22. 이전 1 다음
