break a leg1 관용구 mucha mierda 많은 똥 - 관객이 많길 빈다, 행운을 빈다 desear suerte mucha mierda를 문자 그대로 옮기면, '많은 똥'으로 구리구리한 냄새가 술술 풍기지만, 관객이 많이 와서 공연이 성공하길 바란다는 뜻의 관용구이다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 '공연(espectáculo) 세계에서 성공을 기원(desear éxito)'한다는 뜻이라고 했다. 그런데 왜 똥이 많아야 하는가. 똥은 어쩌면 '쩐'(pasta 돈의 속어)을 버는 것과 상관이 있을까. 분뇨가 들어간 표현(escatología)과 공연의 성공과의 관계를 설명하는 설은 두 가지이다. 우선 17, 18세기 때 연극의 관객이었던 부유한 계층(clase pudient, clase adinerada)은 마차를 타고 공연장에 왔다. 어떤 말은 도착하자마자 배설물을 비웠을 것이고 어떤 말은 주인의 관람이.. 2023. 2. 5. 이전 1 다음
