adive1 네이버 스페인어사전 오류 - chacal '자칼'을 '재규어'로 오역 갯과의 동물 '자칼(chacal, 영어로 jackal)'을 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 2022)는 아래처럼 풀이했다. "갯과 (la familia de los cánidos)의 육식 포유류로 사체를 먹고(carroñero) 보통 군집 생활을 하는 늑대보다 작고 여우보다 크고, 외양과 색깔은 늑대 같지만 꼬리는 여우 같고 아시아와 아프리카의 온대지역에 서식한다." 황금자칼(chacal dorado 학명 Canis aureus)처럼 유럽에도 서식하는 종도 있는 갯과의 자칼을 네이버스페인어사전 (엣센스스페인어사전)은 고양잇과의 '재규어(jaguar, yaguar 영어로 jaguar)'라고 오역했다. 아메리카표범이라고 하는 재규어는 멕시코에서 아르헨티나 북부에 이르는 지역에 서식하는 표범 모양의 .. 2022. 2. 7. 이전 1 다음
