No hay huevos. 배알이 없다. 달걀이 없다1 배알이 없다 No tener huevos 달걀(불알)이 없다 Huevo는 새의 알 또는 달걀이지만 고환(testículo)을 뜻하는 비속어, 불쪽 또는 속어, 불알이기도 하다. 불알 또는 불쪽 huevo는 cojón, pelota이기도 하다. ¡No hay huevos!는 (비)속어가 아니면 '달걀이 없다'는 뜻이고, (비)속어이면, 문자 그대로의 뜻은 '불쪽이 없다'인데 비유적으로 용기나 패기가 없다는 의미이다. 이는 우리말의 '밸이 없다'에 상응한다. 밸은 배알의 준말이고 배알은 창자를 뜻하거나 성미나 자존심 또는 자기만의 생각이 자리잡은 가상의 처소를 비유적으로 이르는 말이다. 스페인어에서 불알과 불쪽이 용기나 패기의 은유라면 한국어에는 창자, 배알, 밸이 용기, 자존심의 은유이다. 그러면 No hay huevos 또는 No tener huevos는 '달걀이.. 2019. 5. 14. 이전 1 다음
