노팬티에 익숙한 여자가 팬티를 입으면 솔기에 상처를 입는다 La que no está acostumbrada a bragas, las costuras le hacen llagas
La que no está acostumbrada a bragas, las costuras le hacen llagas를 내리 번역하면, la que 하는 여자, no está acostumbrada a ~에 익숙하지 않다, bragas 여성 팬티, las costuras 옷의 솔기, 재봉, le 목적어 대명사, hacen 동사 ~하다, llagas 상처, 궤양이다. 정리하면, 팬티를 습관처럼 잘 입지 않은 여자, 즉 노팬티가 익숙한 여자가 팬티를 입으면 팬티의 솔기가 그 곳에 상처를 낼 수 있다는 말이다. 문자적 의미는 잔인하지만, 사실 자기 본연의 신분이나 처지를 넘어 과분한 것을 하면 탈이 나기 마련이라는 뜻의 속담이다. 가령, 평소에 씀씀이가 헤픈 여자가 깍쟁이처럼 굴거나, 교양이 부족한데 유식한..
2021. 2. 2.
