후안 베넷1 하비에르 마리아스의 소설 번역 - plaza del gua 구슬치기 광장 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)은 gua를 두 가지 뜻으로 정의했다. 하나는 아이들의 구슬(canica) 치기 놀이 또는 구슬치기 놀이를 하는 구멍(hoyo)이고, 다른 하나는 콜롬비아, 페루 등에서 쓰는 감탄사로 무서움이나 경탄을 뜻하는 '으악', '꺅', '앗', '깩', '악', '끽', '와','우아'이다. 그러면 plaza del gua는 '구슬치기 광장'/ '구슬치기 구멍 광장' 아니면 '으악 광장' 또는 '깩 광장'이다. 사실 이 광장은 마드리드시의 그란비아(Gran Vía) 도로 북쪽에 있는 추에카(Chueca) 지역의 페드로 세롤로 광장(plaza de Pedro Zerolo)의 별명이었다. 스페인 내전 당시 프랑코의 쿠데타군이 그란비아(Gran Vía)에 있는 전화국을 표적으로 .. 2023. 2. 10. 이전 1 다음
