액을 물리치다1 관용구 tocar madera 나무를 만지다 knock on wood 나무를 두드리다 유래 tocar madera는 문자 그대로 옮기면, '나무를 만지다/두드리다'인데, 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE, 2023)이 정의한 것처럼 '불운이 오지 않기를 빌다'는 뜻의 관용구이다. 미국 영어로 knock (on) wood, 영국 영어로 touch wood라고 한다. 스페인어처럼 통속 라틴어에서 유래한 로망스어군에 속하는 포르투갈어와 프랑스어는 '나무를 만지다/두드리다'라고 하고, 이탈리아어는 '쇠를 만지다', 카탈루냐어(발렌시아어*)는 '쇠 또는 나무를 만지다'라고 한다. 더보기 *발렌시아어는 카탈루냐어의 남부 방언이다. 카탈루냐주와 발렌시아주와 마요르카가 있는 발레아레스섬은 카탈루냐어 언어권이지만 지방의 독립성과 자치권을 강조하기 위해서 발렌시아주는 발렌시아주에서 사용하는 카탈루냐어를 카탈.. 2023. 1. 30. 이전 1 다음
