상황이 뒤집어지다1 또르띠야를 뒤집다 dar vuelta a la tortilla 상황이 역전되다 dar la vuelta a la tortilla는 문자 그대로 뜻은 또르띠야를 뒤집다(dar a la vuelta)는 뜻이지만, 관용구로 '상황이 완전히 변하다' 또는 '역전하다'는 의미이다. 스페인에는 감자를 달걀과 함께 요리하는 감자 또르띠야(tortilla de patatas)가 유명한데 이 또르띠야를 뒤집듯 형세가 반대로 된다는 뜻이다. DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 정확한 표현 dar la vuelata a la tortilla 대신 전치사 'a'가 없는 dar la vuelta la tortilla를 '상황이 반전되다(invertirse)' 또는 '상황이 완전히 변하다'라는 뜻으로 새겼다. 재귀동사 darse는 la tortilla 앞에 전치사 a가 필요없다. 타동사 dar 대신,.. 2024. 4. 3. 이전 1 다음
