딱새는 꼬리가 붉다 colirrojo, redstart, rough queue

colirrojo[꼴리로호]는 cola(꼬리) + rojo(붉다)가 변형을 거쳐 합성된 낱말로 딱새이다. 딱새는 꼬리가 붉다는 말인데, 같은 논리로 영어로 딱새를 redstart라고 한다. red(붉다)와 start가 결합된 낱말이다. start는 현대 영어의 '시작'이 아니라 고대 영어로 '꼬리'이다. 프랑스어도 다르지 않아 rough(붉다) queue(꼬리)가 딱새이다. 

우리나라 텃새인 딱새 colirrojo daurico,a에 강세 있음 (학명 Phoenicurus auroreus )의 꼬리, 사진 ebird

우리나라 텃새인 박새 carbonero chino (학명 Parus minor) 수컷 꼬리, 사진 위키백과

우리나라의 텃새인 멧새 escribano de Brandt(학명 Emberiza cioides)의 꼬리 사진 ebird

우리나라 텃새인 되새 pinzon real, o에 강세 있음 (학명 Fringilla montifringilla) 사진 ebird

솔딱새과 딱새속의 딱새 14종의 학명은 모두 Phoenicurus란 속명으로 시작하는데, Phoenicurus는 '붉다'는 뜻의 고대그리스어 φοινιξ (phoinix)와 꼬리 ουροσ(-ouros)가 결합한 낱말로 '꼬리가 붉은 새'라는 뜻이다. 

그러면 한국어 역시, 꼬리가 붉은 새, 꼬빨새 또는 홍미조(紅尾鳥)가 딱새가 될 법하지만*, 그렇지 않고 딱새라 한다. 왜 딱새일까. 위험을 감지하면 딱딱 소리를 내는 데서 유래했다고 하는데, 정말 그런지, 근거가 충분한지 알 수 없다. 아니면 꼬리를 까딱까딱하는 데서 이름이 유래했을 수 있다.

* 주 1. 딱새는 중국어로 황미구 黃尾鴝(꼬리가 황색인 울새)이다. 

▶ 꼬리를 까딱이는 유럽의 검은머리딱새(Phoenicurus ochruros) 영상

아니면, 딱새는 딱한 처지의 새가 아닐까 하는 아무 말 잔치 류의 추정도 있다. 참새는 참된 새, 즉 진짜 새이고, 멧새과의 촉새는 방정맞은 행동을 하는 새고, 얼가니새는 얼간이 같이 생겼다. 그렇다고 박새는 박하고, 쑥새는 쑥덕거리고, 되새는 돼먹지 않은 새는 아니다. 

솔딱새과(Muscicapidae) 딱새속(Phoenicurus)에는 14종이 있는데, 스페인에는 3종이 있고(스페인조류협회) 한국의 국립생물지원관은 3종을 등록하고 있다.

아래 6종은 스페인과 한국 그 이외 지역의 딱새이다. 검은 글씨는 국립생물자원관에서 학명을 대조해 국명을 확인한 것이고 파란색 글씨는 새의 특징과 스페인어 명칭과 영어 명칭을 고려해 필자가 번역했다.

국립생물자원관 우리나라 딱새 학명

검은머리딱새 colirrojo tizón(Phoenicurus ochruros) black redstart- 스페인의 텃새이고 우리나라에는 길 잃은 새로 관찰한 기록이 있다. 길이 13~14.5 cm, 수컷은 머리와 가슴과 등이 검은색이고 꼬리는 적황색이다. 암컷은 적황색 꼬리를 제외하고 전체 회색이다. 남부와 중부 유럽, 아시아(중국 동부까지), 북아프리카에 서식하고, 북동쪽에 서식하는 검은머리딱새는 겨울에 남서유럽과 아시아로 이동한다. 

스페인의 검은머리딱새 수컷 (사진 SEO)

포르투갈의 검은머리딱새 암컷 (사진 ebird, Fabio Matos - F뒤에 a에 강세 있음)

딱새 colirrojo dáurico(Phoenicurus auroreus) daurian redstart - 길이 14~15 cm, 수컷의 머리, 이마, 등은 잿빛 흰색이고, 배는 적황색, 날개는 검은 바탕에 흰 얼룩이 있고, 꼬리의 바깥깃은 적갈색이다. 암컷은 전체 회색이고 꼬리는 적갈색이다. 우리나라의 텃새이다. 

딱새 수컷 (사진 ebird)

흰목딱새 colirrojo gorgiblanco(Phoenicurus schisticeps) white-throated redstart - 길이 14~15 cm, 우리나라의 딱새와 매우 닮았으나 수컷의 목에 흰 반점이 있다. 히말라야, 부탄, 네팔, 인도 북부의 딱새이다. 

흰목딱새 수컷 (사진 macaulaylibrary.org)

붉은꼬리딱새 colirrojo real(Phoenicurus phoenicurus) common redstart- 길이 13~14.5 cm, 스페인의 봄, 여름, 가을 철새(3월에서 11월)이다.

붉은꼬리딱새 수컷(시진 ebird)

흰두건붉은꼬리딱새 colirrojo diademado(Phoenicurus moussieri) white-capped redstart- 길이가 12 cm로 딱새속에서 가장 작고, 수컷의 머리에는 머리띠 같은 흰띠가 있다. 북동아프리카 고산 지대에 서식하며 스페인의  겨울 나그네새다.

흰두건붉은꼬리딱새

푸른머리붉은꼬리딱새 colirrojo capiazul (Phoenicurus coeruleocephala) blue-capped redstart 중앙아시아에 서식, 딱새 중에 꼬리의 붉은색이 선명하지 않은 종이다. 꼬리 바깥깃이 연한 적갈색이다.

키르기스스탄의 푸른머리붉은꼬리딱새 (시진 inaturalista Albert Meek)

DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 colirrojo를 "꼬리와 꼬리의 등깃(coberteras dorsales)이 적갈색인 지빠귀(tordo)와 같은 과의 새"라고 정의했다. 딱새는 솔딱새과이지만 지빠귀과로 분류하던 옛 방식을 따르고 있다. 

엣센스 스페인어사전은 colirrojo를 등재하지 않았다. 네이버 스페인어사전은 위키낱말사전의 colirrojo tizón을  black redstart라고 영어로 뜻을 풀이한 것과 오픈사전의 또 다른 영어 번역을 등재했다. 

네이버 스페인어사전의 colirrojo

▶딱새 rougequeue aurore 사진, 울음소리 - Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/oiseaux/rougequeue.aurore.html

▶ 검은머리딱새 colirrojo tizón 사진,울음소리, 영상 - SEO

https://seo.org/ave/colirrojo-tizon/

▶ 흰목딱새 white-throated redstart 사진,울음소리, 영상 - ebird

https://ebird.org/species/whtred1

▶ 붉은꼬리딱새 colirrojo real 사진,울음소리, 영상 - SEO

https://seo.org/ave/colirrojo-real/

▶ 흰두건붉은꼬리딱새 white-capped redstart 사진, 울음소리, 영상 - ebird

https://ebird.org/species/whtred1

▶ 푸른머리붉은꼬리딱새 rougequeue à tête bleue 사진, 울음소리 - Oiseaux.net

https://www.oiseaux.net/oiseaux/rougequeue.a.tete.bleue.html