스페인어 ¡Vale! 좋아, 알았어 - 라틴어 ¡Vale! 안녕

스페인어 ¡Vale!는 상대방의 말에 동의한다는 뜻으로 이베리아반도의 스페인과 대서양 건너 콜롬비아에서 쓰는 감탄사(interjección)이다.  vale는 valer(가치가 있다) 동사의 3인칭 단수형 현재형이 어휘화된 것이다. 영어 ok, okay과 같은 의미로 쓰고 우리말로 '응', '좋아', 알았어' '괜찮아'의 뜻이다. 

RAE -vale 느낌씨(감탄사) 동의나 수긍을 표현한다

¡Vale! = De acuerdo, Está bien, Afirmativo, Claro que si, Desde luego, Por supuesto의 뜻으로 화자의 의무를 조절하는 양태부사(modalidad deóntica) 역할을 하며 수긍과 동의를 의미한다. 이런  vale는 bueno, claro와 같은 뜻이다. 

• A: ¿Quieres ir a comer? B: ¡Vale!  A: 밥 먹으러 갈거니?  B:응.
• A: Iremos a la playa mañana, ¿vale? B: ¡Vale!   A: 내일 백사장에 가자, 괜찮지? B: 좋아! 

이런 긍정의 표현, 스페인어 ¡Vale!와 똑같은 형태의 라틴어 ¡Vale!는 '안녕'이란 뜻이다. 라틴어 동사 valere (건강하다, 가치있다)의 명령법으로 건강하게 잘 있으라는 뜻으로 헤어질 때 하는 인사말이다. 스페인어의 Adiós가 '신과 함께 하기를' (A Dios seas 즉 Que vayas con Dios)의 줄임말으로 종교적인 인사라면 vale는 비종교적(laico, lacia)인 인사말이다.

이 라틴어 vale는 스페인에 전수되어 '정중하고 친근한 작별 인사'를 뜻하는 말로 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE 2022)에 등재되어 있다.

RAE 라틴어 vale 어원 - '건강하게 유지하라'는 2인칭 단수 명령형 1. 느낌씨 - 정증하고 친근한 작별인사 2. 남성명사. (사어) 죽은 사람에게 하는 작별 인사

세르반테스의 <돈키호테>(1615) 속편은 Vale (안녕히 계십시오)란 말로 끝나고 <돈키호테>(1605)의 서문도 Vale로 끝난다. 

"....... pues no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerías que por las de mi verdadero don Quijote van ya tropezando y han de caer del todo sin duda alguna". Vale. (돈키호테 속편, 74장)  사람들이 기사들에 관한 책에 나오는 거짓과 황당무계한 이야기를 혐오하도록 하는 것이 내가 원하는 바였고 나의 진실된 돈키호테 때문에 그런 이야기는 벌써 비틀거리고 있고 마침내 틀림없이 넘어질 것입니다." 안녕히 계세요. 

<돈키호테>를 지은 이유는 소설 1권에 밝힌 것처럼 기존 질서에 불의를 척결하기 위한 것이었다.

Yo no quiero encarecerte el servicio que te hago en darte a conocer tan noble y tan honrado caballero; pero quiero que me agradezcas el conocimiento que tendrás del famoso Sancho Panza, su escudero, en quien, a mi parecer, te doy cifradas todas las gracias escuderiles que en la caterva de los libros vanos de caballerías están esparcidas. Y con esto Dios te dé salud y a mí no olvide. Vale. (돈키호테 1권, 서문)  아주 고귀하고 명예로운 기사를 소개하는 제 노력을 칭찬하시지 마시고 기사의 종자인 유명한 산초 판사를 알게 된 점은 제게 감사를 해야 할 것입니다. 여기저기 퍼져있는 허황된 기사 소설들에 선떡부스러기처럼 있는 종자들의 매력을 모두 모아 보여드릴 것입니다. 이만 하느님의 가호가 있으시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.

*남성명사 vale는 수령증, 상환증, 쿠폰, 상품권, 약속어음이다. 

vale 쿠폰- 구글 이미지