팝 - 당신 없는 또 하루 Otro día más sin verte

Otro día más sin verte, 글자 그대로 옮기면, '당신을 보지 못하고 또 하루'라는 쿠바 출신의 미국인 혼 세까다 (Jon Secada, 1961~ 하바나 생)가 1992년에 발표해 인기를 얻은 발라드 풍의 팝이다.

이 노래는 <Just another day>라는 영어로 번안되어 빌보드 핫 100에 5위까지 오르며 사랑을 받았다.

가버린 사람을 보지 못하고 또 하루가 저문다. 정말 힘들다는 절규가 들린다.

Otro día más sin verte

Solo al pensar (oh-oh-oh)
생각만 해도 (오, 오, 오)
Cuando no estás me siento diferente
당신 없으니 이건 아니라는 느낌이 들어

Cuando estás en mis brazos, oh, oh
당신이 내 팔에 안겨있을 때, 오 오
Quiero amarrarte a mí (quiero amarrarte a mí, amor)
내게 매어두고 싶어 (내게 매어두고 싶어, 내 사랑)
Y no entiendo
이해가 안 돼
Cómo puedes estar (cómo puedes estar sin mí)
당신이 있는지 (나 없이 있을 수 있는지)
Estar sin mí
나없이 있는지

No, no, no
아니, 아니, 아니
Yo quiero estar contigo, oh, uh
난 당신과 함께 있고 싶어, 오 오
No sé por qué
난 모르겠어 까닭을
Dime por qué
왜 그런지 말해줘

Ya
이미
Ya no puedo más
벌써 견딜 수가 없어
Ya me es imposible soportar
참을 수가 없어
Otro día más sin verte
당신 없는 또 하루

Ven
와서
Dame una razón
설명을 해줘
Si es algo que no tiene solución
해결할 방법이 없는 것인지
Es otro día más sin verte
당신 없는 또 하루
Es otro día más, oh, oh
또 하루가, 오 오

Nada que hacer
할 수 있는 게 없어
(Palabras, tal vez)
(말도 못 하겠어, 아마)
Que puedan detenerte
당신을 잡을 수 있는

Qué tengo que decirte
뭐라고 해야 하지
Para que no te vayas (no te separes más de mí)
당신이 떠나지 않으려면 (날 떠나지 말아 줘)
No, oh, uh
안돼, 오 오

Hazme el favor y dime (dime qué puedo hacer, mi amor)
제발 부탁을 들어줘, 말해줘 (내가 뭘 해야 할지 말해줘, 내 사랑)
Dime
말해줘
No, no, no
아니, 아니, 아니

Te tengo y no tengo nada, no
당신이 내 맘에 있지만 아무것도 없어
Estoy tan cansado
난 너무 지쳤어
De estar separados
헤어져 있는 게

Ya
이미
Ya no puedo más
벌써 견딜 수가 없어
Ya me es imposible soportar
참을 수가 없어
Otro día más sin verte oh, oh, uh
당신 없는 또 하루,

Ven
와서
Dame una razón
설명을 해줘
Si es algo que no tiene solución
해결할 방법이 없는 것인지
Es otro día más sin verte
당신 없는 또 하루
Es otro día más, oh, oh
또 하루가, 오 오

Ah-ah, ah-ah
아 아 아 아
Yo quiero estar contigo
같이 있고 싶어
No sé por qué
난 모르겠어 까닭을
Dime por qué
왜 그런지 말해줘

No puedo soportar
(Otro día más sin verte), es otro día más sin verte

Dame una razón
(Si es algo que no tiene solución), no, no
(Es otro día más sin verte), no, oh, oh

Just another day 또 하루