본문 바로가기

네이버 스페인어사전 오류13

염소풀 rompesacos 벼과 염소풀속 염소풀은 유럽 원산으로 우리나라의 귀화식물이다. '염소풀'은 영어 goatgrass(goat 염소+ grass 풀)을 번역한 말이다. 영어 goatgrass는 라틴어 학명 aegilos를 번역한 말이고, 이 라틴어 aegilos는 그리스어로 염소가 좋아하는 풀 또는 염소 같은 풀,이란 뜻에서 유래한 말이다.길가에 흔한 잡초로 보이지만 사실 오늘날의 밀이 태어나는데 일조를 한 유익한 풀이다. 만 년 전쯤  염소풀과 에머밀의 교잡으로 현재의 밀이 생겨났다. ▶미국의 염소풀(jointed goatgrass, 학명 Aegilops cylindrica) 스페인어로 염소풀은 rompesacos이다. 문자 그대로 뜻은 sacos(자루들)을 romper(부수는) 식물이다. 잎에 털이 있는 종이 있고 일부 종의 열매는 .. 2024. 10. 1.
으아리 clemátide, 미나리아재비과 으아리는 미나리아재비과에 속하는 낙엽 활엽 덩굴나무이다. 여름에 그윽한 향기를 풍기는 하얀 꽃이 핀다. 어린순은 나물로 먹고 뿌리는 약용으로 쓴다. 신경통, 요통, 관절염, 전염성 간염, 결막염, 눈다래끼, 편도선염, 볼거리염 등에 약리 효과가 있다. 약으로 쓸 때 이름은 위령선(威靈仙)이다.우리나라에는 으아리를 비롯해 참으아리, 큰 꽃으아리, 외대으아리, 대구으아리 5종이 자생한다.  이 중 꽃이 큼직한 큰꽃으아리는 관상용으로 인기가 좋다. ▶우리나라 큰꽃으아리  - 여주자연농원, 자연 TV▶우리나라 으아리 영상으아리(clemátide 영어 clematis)를 DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 "여성 명사. 미나리아재비과의 약용 식물이며, 줄기(tallo)가 붉고 넝쿨처럼 기어오르고, 잎은 마.. 2024. 9. 26.
알케밀라 pie de león 물오리나무가 아니다 pie de león '사자의 발'은 잎이 사자의 발처럼 생긴 장미과의 여러해살이 허브식물 '알케밀라'이다. 알케밀라는 유럽이 원산지이지만 우리나라에 정원이나 들에서 볼 수 있다. 풍성하고 넓적한 푸른 잎 위에 봄과 여름에 황록색의 별 모양의 작은 꽃이 흐드러지게 핀다. 이렇게 무리 지어 핀 꽃이 여자(성모)의 망토 같아서 영어로 lady's mantle,라고 한다.https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:720776-1https://www.simpol.co.kr/front/productdetail.php?productcode=005001000000167647https://www.naturing.net/o/500769?user_seq=154.. 2024. 9. 22.
가락바퀴 tortera 가락바퀴는 가운데 구멍이 뚫여 있고 이 구멍에 꼬챙이나 막대기인 긴 가락(방추)을 끼워 돌며 실을 잣는 도구이다. 한자어로 방추차(紡錘車)라고 하고 '가락고동'이라고도 한다. 신석기시대부터 흙과 돌 등으로 만들었다.▶가락바퀴(방추자) 고고학사전 용어 - 국사유산 지식이음https://portal.nrich.go.kr/kor/archeologyUsrView.do?menuIdx=567&idx=1451&st_char=&sk=%EA%B0%80%EB%9D%BD%EB%B0%94%ED%80%B4표준국어대사전과 고려대한국어대사전은 가락바퀴 또는 가락고동을 물레의 부품으로 정의했다. "가락바퀴: 물레의 왼쪽에 있는 괴머리의 두 기둥에 가락을 걸기 위하여 고리처럼 만들어 박은 물건" (표준국어대사전).▶물레의 가락바퀴(가.. 2024. 9. 20.
바닷물고기 성대 rubio 다랑어가 아니다 성대는 후두의 발성 기관이지만 동시에 바닷물고기이기도 하다. 쏨뱅이목 성대과(Triglidae)에 속한 성대는 우리나라에서 회(주로 '잡어'란 이름으로 다른 생선과 함께)나 매운탕 등으로 소비되는 생선이다. 성대는 몸길이가 약 40센티미터이고 머리가 쐐기 모양이고 특이하게 가슴지느러미 아래 다리 같은 지느러미 살과 뼈로 된 기조와 연조라는  6개의 기관이 있다. 이들은 바닥을 걷거나 촉각 역할을 한다.▶성대 유튜브성대는 스페인의 지중해와 대서양에도 있는데 스페인어로 rubio라 한다(영어 gurnard). DRAE(스페인 왕립학술원 스페인어사전)은 rubio를 "바닷물고기로 지느러미에 가시가 있는 극기류로 몸길이가 30 센티미터이고 쐐기 모양이고 머리는 쐐기 같고 껍질이 단단하고 주둥이는 뾰족하고 갈라져.. 2024. 9. 16.
스라소니 닮은 고양잇과 동물 카라칼 caracal caracal[까라깔]은 고양잇과의 동물 카라칼이다. cararcal은 '검은 귀'를 뜻하는 튀르키예어 kara kulak에서 유래한 낱말이다. 우리말로 카라칼이라고 한다.DRAE(스페인왕립학술원 스페인어사전)은 caracal을 "스라소니(lince)와 유사하고 아주 사납고, 열대 기후에 서식하는 육식성 고양잇과 포유류"라고 정의했다. 네이버(엣센스) 스페인어사전 caracal을 '스라소니의 일종'으로 오역했다. 카라칼은 스라소니처럼 귀가 똑바로 서 있고 귀 끝에는 안테나 같은 검은 털이 있다. 몸은 갈색 털로 덮여 있고 스라소니같이 줄무늬나 얼룩이 없다. 몸길이는 꼬리를 제외하고 60~92 cm, 몸무게는 8~19 kg이다. 아프리카와 서남아시아에 서식한다.▶카라칼 특징 - BEASTERS 유튜브▶ 미.. 2024. 4. 1.

티스토리툴바