본문 바로가기

스페인어/스페인어 낱말 바루기82

네이버 스페인어사전 오류- ladilla '사면발니'를 '찰거머리'로 오역 '사면발니'는 사람의 거웃(음모 陰毛)에서 피를 빠는 게 모양의 외부기생충으로 심한 가려움 발진을 유발한다. 한자어로 음슬(陰蝨 - 음부 음, 이 슬) 또는 모슬(毛蝨- 털 모, 이 슬 - 털에 사는 이)이라고 하는 데 이는 영어 이름 pubic louse (음부에 사는 이)와 개념이 동일하다. 털이 있는 다리로 사람의 털을 단단히 붙잡고 있어 퇴치하기가 쉽지 않은 '사면발니'는 비유적으로 '아첨꾼'을 뜻한다 (아래 고려대 한국어대사전). 스페인어로 사면발니는 ladilla (영어로 pubic louse 또는 crab louse 게 모양의 이)이다. 다른 말로 영어처럼 piojo del pubis (음부의 이) 또는 piojo púbico (음부의 이)'라고 한다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRA.. 2022. 2. 15.
네이버 스페인어사전 오류- percebe '거북손'을 '삿갓조개'로 오역 'percebe 뻬ㄹ세베, 거북손'을 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRAE 2022)은 아래와 같이 풀이했다. "어원. 갈리시아어 percebe; percebe는 라틴어 pollicipes / 1. 남성명사. 만각류(cirrópodo)로 다섯 갈래 오봉의 껍질을 쓰고 살이 많은 다리 (pedúnculo)가 해안의 바위에 부착해서 군생을 하는 갑각 동물(crustáceo). 2. 남성명사. 구어. 바보, 업숭이, 꺼벙이, 축구, 천치, 어리보기, 얼뜨기, 어바리, 머저리, 병신, 얼간이, 여덞달반, 칠푼이, 팔푼이, 푼수, 골통, 쪼다" percebe는 스페인, 프랑스, 미국, 아시아 해안에 서식하며, 스페인의 percebe는 학명이 Pollicipes pollicipes이다 (생물백과사전 EOL). .. 2022. 2. 15.
네이버 스페인어사전 오류 - '잇꽃 alazor'을 '잡종 사프란'으로 오역 잇꽃 alazor를 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (2022)은 아래처럼 풀이했다. "어원. 아랍어 usfur. 남성명사. 국화과의 여러해살이 식물로 키가 50 센티미터에 이르고 줄기가 좁고 피침형의 잎은 가시가 있고 사프란 색의 꽃은 염료로 사용하고 희게 빛나는 타원형 씨앗으로 식용 기름을 짜고 새의 먹이가 되기도 한다." alazor는 cártamo와 동의어이고 학명은 Carthamus tinctorius이다 (생물 백과사전 EOL 스페인어판). 한국의 국가생물종지식정보시스템은 카르타무스 틴크토로리우스 Carthamus tinctorius를 '잇꽃' 또는 '홍화'라고 하며 꽃과 활용을 아래와 같이 설명했다. 기름과 꽃이 이로운 '잇꽃'을 표준국어대사전은 아래와 같이 풀이했다. 네이버 스페인어사전 (서.. 2022. 2. 13.
네이버 스페인어사전 오류 - acantocéfalo '구두충'을 '선충류'로 오역 구두충 acantocéfalo를 스페인 왕립학술원 스페인어사전(2022)은 아래와 같이 뜻을 새겼다. "형용사. 동물학. 선형동물(nematelminto)의 하나로 소화기관이 발달하지 않았고 몸 전방 극단에 갈고리(ganchos)가 있어 숙주의 내장 벽에 부착하는 기생동물의. 분류학에서 명사의 복수형을 씀." 구두충은 몸의 전방에 갈고리로 척추동물 숙주 내장에 부착하는 기생충이다. 머리에 가시가 배열된 갈고리가 있어 갈고리 구(鉤)에 머리 두(頭) 자의 '구두동물' 또는 '구두충'이라 한다. 스페인어 acantocéfalo는 고대 그리스어의 '가시'를 뜻하는 ἄκανθα (아칸사)와 '머리'를 뜻하는 κεφαλή (케빨라)가 어원이다. acantocéfalo는 영어로 acanthocephalan (tho.. 2022. 2. 11.
extraña '과꽃'을 '금불초'로 오역 - 네이버 스페인어사전 스페인의 국어사전, 왕립학술원 스페인어사전(RAE, 2022)은 국화과의 식물 extraña를 아래 6번 항에 특징을 설명하며 풀이했다. "국화과의 식물로 굵은 줄기는 털이 있고, 타원형의 잔털이 없는 잎은 크기가 다른 톱니 모양을 하고 있고 잎은 올라갈수록 좁아지고, 줄기 끝에는 흰색, 청색, 보라색, 붉은색, 옥색의 큰 꽃이 피고, 중국에서 유래했으며 관상용으로 재배된다." 상세한 설명에도 불구하고, 생물의 학명을 표기하지 않은 RAE의 뜻풀이는 식물의 종을 파악하는 데 별 도움이 안 된다. 위에서 설명한 extraña는 국화과(la familia de las compuestas)의 '과꽃'인데, 표준국어대사전은 아래와 같이 풀이했다. DRAE와 다르게 학명을 적어 이해를 돕고 있다. 학명은 Call.. 2022. 2. 7.
네이버 스페인어사전 오류 - chacal '자칼'을 '재규어'로 오역 갯과의 동물 '자칼(chacal, 영어로 jackal)'을 스페인 왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 2022)는 아래처럼 풀이했다. "갯과 (la familia de los cánidos)의 육식 포유류로 사체를 먹고(carroñero) 보통 군집 생활을 하는 늑대보다 작고 여우보다 크고, 외양과 색깔은 늑대 같지만 꼬리는 여우 같고 아시아와 아프리카의 온대지역에 서식한다."황금자칼(chacal dorado 학명 Canis aureus)처럼 유럽에도 서식하는 종도 있는 갯과의 자칼을 네이버스페인어사전 (엣센스스페인어사전)은 고양잇과의 '재규어(jaguar, yaguar 영어로 jaguar)'라고 오역했다. 아메리카표범이라고 하는 재규어는 멕시코에서 아르헨티나 북부에 이르는 지역에 서식하는 표범 모양의 무.. 2022. 2. 7.

티스토리툴바