유럽백리향 serpol 꿀풀과 백리향속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas)에 백리향속(Thymus, 타임속) serpol의  뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명을 찾고 명칭을 수정하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

serpol 백리향(百里香) → 유럽백리향, 유럽타임 Thymus praecox creeping thyme(기는 타임, 포복 백리향), 셀필룸 Thymus serpyllum Breckland thyme, creeping thyme(브렉랜드 타임, 기는 타임, 포복 백리향)

유럽백리향은 숲가나 산악 초원에서 자라는 떨기나무(관목) 같은 풀이다. 높이는 10 cm이다. 기는줄기가 있고 잎은 난형으로 끝이 둔하다(obtusa). 자주색 꽃은 두상꽃차례 또는 이삭꽃차례로 핀다. 우리나라에 자생하지 않고, 그린란드에서 스페인을 포함한 튀르키예까지 유럽이 원산이다. 유럽 대부분이 원산이기 때문에 '유럽백리향'이라고 명명했다.

☞유럽백리향 사진 https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=5341449

프랑스, 사진 iNaturalist, lenaini

스페인, 사진 iNaturalist, Paulo Ferreira

셀필룸도 유럽백리향처럼 기는줄기가 있고 잎끝이 뾰족하지 않다. 키는 50 cm까지 자라서 유럽백리향보다 크고, 꽃은 분홍색으로 이삭꽃차례로 핀다. 이베리아반도, 이탈리아, 그리스 등 남유럽을 제외한 유럽이 원산이다. 

☞유럽의 유럽백리향 - GBIF https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=5341449

사진 iNaturalist 오스트리아 Manuel Raab

사진 위키백과

사진 위키백과

DRAE는 serpol을 아주 간결하게 뜻풀이를 했다. "줄기는 바닥에 기고(tallos rastreros) 잎이 울퉁불퉁하지 않고 편평하고(planas) 끝이 둔한(obtusas) 백리향(tomillo 타임)의 한 종이다." 꽃의 색깔이나 높이는 묘사하지 않았다. 학명은, DRAE의 생물 뜻풀이가 모두 그렇듯, 제시하지 않았다. 이런  모호한 정의 때문에 serpol이 스페인과 유럽이 원산인 '유럽백리향'인지 스페인과 남유럽을 제외한 유럽 원산인 '셀필룸'이란 백리향인지 특정할 수가 없다. 두 식물이 다 포복경이 있고 잎의 끝은 날카롭지 않다. 하지만 serpol의 어원을 보면, 라틴어 serpyllum(셀필룸)에 뿌리가 있는 까딸루냐어 serpoll에서 유래했다고 했다. 그러면 중북부 유럽이 원산인 학명이 Thymus serpyllum인 '셀필룸'을 뜻하는 것 같다. 그러나 serpol의 어원이 serpyllum에 있다는 이유로 유럽백리향( 학명 Thymus praecox)을 가리키지 말라는 법은 없으니 '셀필룸'만을 의미하지 않을 수 있다. 

DRAE 스페인 왕립학술원 스페인어사전 serpol

셀필룸은 우리나라에서 화장품이나 기타 용도로 통용된다.

대한화장품협회

 

허브마을 E샵

 스페인에서 serpol로 차를 끓여 먹거나 향신료나 약재로 쓴다.

스페인 인터넷 허브판매상의 serpol 40 그램에 2.09유로이다. 위 우리나라 판매상은 50 그램에 100,000원이다.

네스는 serpol을 백리향이라고 했다.

'백리향'은 우리나라와 동아시아가 원산인 Thymus quinquecostatus을 가리키는 말이다. 백리향은 스페인어로 tomillo asiático이라 하든지 영어의 five-rib thyme을 직역한 tomillo de cinco costillas(문자 그대로 뜻, 갈비가 다섯 개인 백리향)이다. 영어와 스페인어의 다섯 개의 갈비는 잎의 주맥이 다섯 개라는 학명 라틴어 quinque(다섯) costatus(갈비)를 옮긴 말이다.

☞우리나라 백리향과 섬백리향 - 야생풀꽃나무들과의 대화 티스토리

백리향, 사진 야생풀꽃나무들과의 대화

백리향과 섬백리향 비교