유럽익모초 agripalma 꿀풀과 익모초속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas) 익모초속 agripalma의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명을 찾고 명칭을 수정하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭 네스 뜻풀이→뜻풀이 수정학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

agripalma 익모초 → 유럽익모초 Leonurus cardiaca motherwort(어머니 풀), lion's tail(사자 꼬리)

우리나라의 익모초와 다르게 유럽 원산 익모초 종으로 두해 또는 여러해살이풀이다. 높이는 1.5미터까지 자라고 줄기는 털이 있다. 잎은 손바닥처럼 3~5갈래로 갈라져 있다. 분홍색 꽃은 잎겨드랑이에서 피는데 윗입술은 타원형으로 서 있고 바깥에 흰털이 무성하다. 털이 있는 이 윗입술이 사자 꼬리처럼 서 있다고 학명의 속 명칭이 Leonurus(라틴어 사자 leon +꼬리 urus)이다. 아래 입술은 세 갈래인데, 양쪽은 아주 작고 가운데는 아래로 처져 있고, 모두 털이 없다. 서양 사람들이 한국인보다 털보인 것처럼 한국의 익모초(Leonurus japonicus) 꽃에는 털이 무성하지 않은 점에서 유럽익모초와 구분된다. 예부터 산모의 지혈과 강장제로 썼던 풀이라서 모(母)를 이롭게 하는(益) 풀, 익모초(益母草)인데, 영어도, 같은 발상으로, mother(어머니)를 위한 wort(풀)이다. 스페인어 agripalma는 잎이 날카로운(agri) 손바닥(palma 종려나무) 같이 생긴 것에서 유래했다. 

☞유럽과 북미의 유럽익모초- GBIF https://www.gbif.org/es/occurrence/gallery?continent=EUROPE&continent=NORTH_AMERICA&taxon_key=5341389

사진 IiNaturalist 미국 Kevin Shrock

사진 iNaturalist 영국 fromephil

☞영국왕립식물원 Kew  유럽익모초 https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:449168-1

아제르바이잔 유럽익모초, 사진 영국왕립식물원

덴마크의 유럽익모초, 윗입술 바깥에 긴 흰 털, 아직 개화를 하지 않은 숙이고 있는 윗입술에도 흰 털

☞영국왕립식물원 Kew 익모초 https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:449195-1

우리나라 익모초, 꽃 입술에 털이 많이 없다.

DRAE는 agripalma를 "순형과의 여러해살이풀로 스페인의 특산 식물이고, 높이는 1m에 이른다. 줄기는 각이 졌고 잎은 피침형으로 세 갈래로 갈린다. 잎의 앞면은 검녹색이고 뒷면은 희끗하다. 꽃은 줄기 끝에 돌려나기(가짜 돌려나기)로 피고 연한 자주색이다"라고 뜻을 풀이했다.

네스는 "익모초"라고 했다.

익모초는 우리나라와 동아시아, 동남아시아가 원산인 Leonurus japonicus를 가리키는 말이다. 익모초는 agripalma oriental (영어 oriental motherwort)이다.