유럽석잠풀 betónica 꿀풀과 석잠풀속

네이버(엣센스) 스페인어사전에 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas)의  석잠풀속(Stachys) betónica의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명을 파악하고 명칭을 수정하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

betónica 배초향(排草香) → 유럽석잠풀 Stachys officinalis(학명이명 Betonica officinalis) betony(베토니, 석잠풀속 식물)

우리나라에 서식하지 않고 유럽과 북서아프리카가 원산인 여러해살이풀이다. 높이는 한국의 석잠풀(Stachys japonica)과 유사하게 90 cm에 이른다. 줄기는  곧추서고 한국 석잠풀과 다르게 털이 있다. 잎은 난형이나 피침형으로 가장자리의 톱날은 무디고 둥근 모양이어서 잎이 피침형이고  가장자리 톱니가 뾰족한 우리나라의 석잠풀과 다르다. 꽃은 한국의 석잠풀처럼 줄기 위쪽의 잎겨드랑에서 층층이 돌려나지 않고 줄기 끝에 이삭꽃차례로 달리고 그 아래에 층을 이루며 피기도 한다. 꽃은 보라색으로 우리나라 석잠풀의 연한 자주색과 다르다.

석잠풀은 덩이뿌리가 단단하고 누에나 번데기와 닮은 데서 돌 석(石)에 누에 잠(蠶)을 합성한 것에 풀을 첨가한 명칭이 유래했다. 해독작용이 있는 등 약효가 있고 어린순은 나물로 먹는다.

유럽석잠풀, 사진 위키백과

☞유럽석잠풀 사진 GBIF https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=7777194

독일, 사진 GBIF

폴란드, 사진 iNaturalist

오스트리아, 사진 iNaturalist

독일, 사진 iNaturalist

DRAE는 betónica를 "순형과의 풀로, 높이는 50 cm이고, 줄기는 사각형이고 마디가 많고, 마디에서 두 장의 잎이 달린다. 꽃은 보라색 또는 흰색이다. 잎과 뿌리는 약용으로 쓴다"라고 풀이했다.

네스는 betónica를 배초향(排草香)으로 오역했다.

배초향(학명 Agastache rugosa)은 꿀풀과 배초향속에 속하며, 다른 말로 '방아잎' 또는 '방아풀'이라고 하며 경상도에서 추어탕에 향신료로 사용한다. 배초향은 우리나라를 비롯한 일본 등이 원산이고 스페인어로 menta coreana(영어 Korean mint, 문자 그대로 뜻, 한국의 박하)라고 한다. 

네덜란드 길가의 배초향, 사진 iNaturlaiist, Erik van Dijk -배초향은 한국 및 동아시가 원산이지만 일부 유럽의 귀화식물이다.

☞우리나라 석잠풀 사진 - 야생 풀꽃나무들과의 대화 티스토리 https://kualum.tistory.com/17046716

석잠풀속 식물들 비교 : 석잠풀, 개석잠풀, 털석잠풀, 가는잎털석잠풀, 우단석잠풀, 초석잠풀, 애

☞ 한국 석잠풀 영상 - 산야초나라 TV