십자화과(배추과) 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (3)

네이버(엣센스) 스페인어사전의 십자화과(Cruciferae, 배추과 Brassicaceae) 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. DRAE에 표제어로 등재되어 있으나 네스(엣스)에 누락된 단어는 미등재라고 표기했다. 

학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다. 

속 명칭의 알파벳 순으로 제시했다.

스페인어 명칭  네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정 학명 영어 명칭 

lepidio 다닥냉이(십자화과의 여러해살이식물, 괴혈병과 신장결석의 약으로 자주 사용함) → 큰키다닥냉이 Lepidium latifolium perennial pepperweed

다닥냉이속의 여러해살이풀이다. 국립생물지원관은 유럽 원산의 우리나라의 귀화식물이라고 했지만 영국왕립식물원은 유럽, 북아프리카, 우리나라를 포함한 온대 지역 아시아 등이 원산이고 북미와 일본 등의 귀화식물이라고 했다. 높이는 큰키다닥냉이 이름값을 하듯 1.5 미터까지 자란다. 줄기잎은 다른 다닥냉이속의 식물처럼 줄기를 감싸지 않고 톱니가 거의 없고 털도 없다. 5~7월에 작은 흰색 꽃이 핀다. 잎과 씨앗은 식용한다. 다닥냉이는 높이가 60 센티미터에 이르고 우리나라 및 동러시아, 온대 아시아가 원산이고 스페인과 같은 유럽에는 자생하지 않는다. 국립생물자원관은 유럽 및 북아메리카에 분포한다고 했으나 영국왕립식물원에는 이 지역이 원산도 아니고 귀화식물로도 자생하지 않는다고 했다. 

큰키다닥냉이, 사진 영국왈립식물원, 아래 접속

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:286262-1

▶ 다닥냉이 분포도- 영국왕립식물원 Kew - 녹색 원산지, 보라색 귀화식물 

▶미국 북부에  유해  잡초, 큰키다닥냉이 설명 - University of Wisconsin Extension

rabanillo, rabano silvestre 야생독(毒)무 → 서양무아재비 Raphanus raphanistrum wild radish 

무속에 속한 한해 또는 두해살이풀이다. 유럽과 키르기스스탄과 같은 북아시아 원산이고 우리나라 등에 귀화식물이다. 높이는 70 센티미터까지 자라고 잎은 달걀이나 피침형이고 가장자리에 톱니가 있다. 총상꽃차례로 핀 꽃은 흰색처럼 보이나 아주 연한 노란색이다. 꽃에 보라색 맥이 있다. 열매는 가는 막대기처럼 길쭉하다. DRAE는 뜻풀이에 fruto seco(마른 열매)는 en vainilla(바닐라 열매) 같다고 비유했다.  바닐라 열매가 가늘고 길기 때문이다. 

서양무아재비의 꽃잎의 맥, 사진 스페인왕립식물원 Anthos

서양무아재비 Raphanus raphanistrum L. subsp. raphanistrum , 사진 Florandalucia, 아래 접속

https://www.florandalucia.es/index.php/raphanus-raphanistrum-subsp-raphanistrum

바닐라 맛을 내는 중남미 원산인 난초과의 Vanilla planifolia, 사진 위키백과

berro 네덜란드 겨자 → 물냉이 Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium officinale watercress

스페인왕립식물원은 물냉이를 개갓냉이속(Rorippa)으로 분류하나 우리나라 국립생물지원관 및 국가표준식물은 물냉이속(Nasturtium)으로 분류한다. 물냉이는 유럽, 서남아시아, 중앙아시아, 아프리카 북부가 원산이고 우리나라와 북중미, 호주의 귀화식물이다. 높이가  90 센티미터까지 자라는 수생식물이다. 잎은 깃꼴이다. 5~7월에 4~5mm 크기의 흰 꽃이 핀다. 어린잎과 씨앗은 식용한다. 서양의 물냉이 샐러드를 '크레송'이라고 하는데, 이는 물냉이를 뜻하는 프랑스어 cresson officinal 때문이다. 

물냉이, 사진 영국왕립식물원

물냉이 꽃, 사진 영국왕립식물원 Kew, 아래 접속

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:287534-1

▶우리나라 물냉이와 현삼과 개불알속의 물칭개나물 구분 - 청산별곡 유튜브

jaramago 야생 겨자, 겨자 → 유럽장대 Sisymbrium officinale hedge mustard

노란장대속의 한해살이풀이다. 유럽, 서남아시아, 아프리카 북부가 원산이고 우리나라, 북중미, 호주의 귀화식물이다. 높이는 80 센티미터에 이르고 아래쪽 잎은 넓고 위로 갈수록 잎자루가 없는 선형이다. 6~7월에 아주 작은 노란 꽃이 총상꽃차례로 핀다. 잎과 씨앗은 식용한다. 잎은 쓴 양배추 맛이 나고 씨앗은 겨자를 대신한다. 프랑스에서는 예부터 목소리 이상을 치유했던 약재라서 herbe au chantre(문자 그대로 뜻, 성가대의 풀)이라고 한다. 기관지염이나 위장병에 효험이 있다. 겨자는 mostaza이다. 

유럽장대, 영국왕립식물원 Kew, 아래 접속

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:289589-1

▶ 카나리아 새 먹이로 유럽장대를 찾는 유튜브 - AVIARIO JOSE GREGORIO

▶유럽장대 jaramago와 다른 십자화과 식물 설명 - Qué sabes de ellos 유튜브

3분 49초부터 십자화과 꽃 특징을 간단히 말한다. 꽃이 십자로 배치된다. 이후 유럽장대 jaramago를 설명한 후 다른 십자화과 식물의 종류를 열거한다. rábano 무, nabo 순무, berro 물냉이, rúcula 로켓(루콜라,애벌래냉이), col 양배추, col에는 col de Brulselas 방울양배추, coliflor 콜리플라워, brócoli 브로콜리, col lombarda 적양배추 등의 아종이 있고, 마지막으로 mostaza 흑겨자를 예로 들었다.