네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas) 층층이꽃속 calamento의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명을 파악하고 명칭을 수정하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.
스페인어 명칭 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정학명 영어 명칭(영명 직역)
calamento, calaminta 탑꽃 → 유럽탑꽃, 서양탑꽃 Calamintha nepeta, (학명이명 Clinopodium nepeta) lesser calamint(작은 탑꽃)
calamento를스페인왕립식물원은 우리나라에 자생하지 않는 칼라만사속(Calamantha)으로 분류했으나 학명이명이 Clinopodium nepeta이므로 층층이꽃속(Clinopodium)으로 볼 수 있다. 층층이꽃속은 꽃이 켜켜이 층을 이루며 피기 때문에 명칭이 유래했다. 꽃이 탑처럼 달리는 calamento는 우리나라 탑꽃(Clinopodium multicaule)과 닮았다. 그렇다고 '탑꽃'이라고 번역할 수 없는데, 우리나라와 일본과 사할린이 원산인 탑꽃이 스페인에 있을 가능성이 낮기 때문이다. 또한 DRAE가 뜻풀이로 묘사하고 정의하는 calamento는 우리나라의 '탑꽃'이 아니기 때문이기도 한다. "순형과에 속하며, 겨울이면 줄기와 잎이 사라지지만 뿌리는 살아 있어 이듬해 다시 사는 여러해살이풀로(planta vivaz), 높이가 60 cm 정도 이르고, 가지를 많이 치고 털이 있고, 잎은 난형이고 자주색 꽃이 총상꽃차례처럼 피고, 좋은 향이 나고 약으로 사용한다. 동의어 calaminta" 간단한 묘사이지만 특징을 언급했다.
한편, 표준국어대사전은 '꿀풀'을 "꿀풀과의 여러해살이풀로 애기탑꽃의 변종으로 높이는 10~30cm이며, 잎 뒷면에 선점이 있고 흰 꽃이 핀다. 네 개의 수술 중 두 개가 길고 열매는 네 개의 골돌과이다. 산지의 나무 그늘에서 자라는데 한국, 일본 등지에 분포한다"라고 정의하고 학명은 Clinopodium gracile var. multicaule로 밝혀 놓았다.
표준국어대사전은 DRAE의 묘사보다 더 상세하고 DRAE는 하지 않는 학명을 제시하는 좋은 점이 있다. 아무튼 우리나라의 탑꽃과 스페인어의 calamento는 동일한 식물이 아니다. 유럽탑꽃과 우리나라 탑꽃의 차이점고 유사점은 아래 표에 있다.
아래 사진으로 높이의 차이를 보기 어렵지만 유럽탑꽃이 우리나라 탑꽃보다 대개 크다.
https://qweenbee.tistory.com/8895182
이런 차이점 때문에 calamento를 '탑꽃'이 아니라 '유럽탑꽃' 또는 '서양탑꽃'이라고 옮기는 것이 적절하다. 유럽이 원산이고 북미에 도입된 것이라서 '유럽탑꽃'이 서양탑꽃보다 더 타당한 이름 같다..
유럽탑꽃 calamento는 스페인, 포르투갈, 프랑스, 이탈리아, 그리스, 튀르키예, 모로크 등 지중해 연안 국가와 영국, 스위스, 헝가리, 루마니아 등의 유럽이 원산지이고 독일, 미국, 멕시코, 뉴질랜드, 네팔의 귀화식물이다. 탑꽃은 전술했듯이 한국, 일본과 사할린이 원산이고 유럽이나 아메리카에 자생하지 않는다.
'스페인어 > 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정' 카테고리의 다른 글
| 페니로열 poleo 꿀풀과 박하속 (0) | 2024.11.02 |
|---|---|
| 서양긴병꽃풀 hiedra terrestre 꿀풀과 긴병꽃풀속 (0) | 2024.10.31 |
| 들바질 alcino, 솔조개나물 pinillo, 개쓴박하 ortiga muerta - 꿀풀과 (1) | 2024.10.27 |
| 십자화과(배추과) 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (3) (2) | 2024.10.26 |
| 십자화과(배추과)식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 (2) (1) | 2024.10.23 |
