잊으려고 해 Procuro olvidarte

Procuro olvidarte '당신을 잊으려고 해'는 1980년 니카라과의 가수 에르날도 수니가(Hernaldo Zúñiga, 1955~)가 부른 로맨틱 발라드(balada romántica = canción melódica)이다.

노래는 스페인 로맨틱 발라드의 유명 작곡가인 마누엘 알레한드로(Manuel Alejandro, 1932~)가 곡과 노랫말을 썼다. 마누엘 알레한드로는 스페인의 가수 훌리오 이글레시아스, 로시오 후라도, 라파엘 등과 멕시코의 호세 호세, 루이스 미겔 등에게 곡을 주는 등 인기곡을 만든 명인이다.

Procuro olvidarte는 여러 가수가 불렀는데 2017년 스페인 TVE의 가수 등용문 프로그램인 OT에서 아이따나 Aitana(본명 Aitana Ocaña Morales, 1999~ 바르셀로나 생) 부르기도 했다

Aitana 아이따나 - Procuro olvidarte, 2017 OT

Procuro olvidarte
잊으려고 해
Siguiendo la ruta de un pájaro herido
다친 새가 가는 길을 쫒으며
Procuro alejarme
멀리 가려고 해
De aquellos lugares donde nos quisimos
우리가 즐겨 가던 그 곳에서
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
사랑에 빠져, 아무 생각도 힘도 없이 당신을 잊을 수 있을까
Y llega la noche y
밤이 왔고
de nuevo comprendo que te necesito
다시 당신이 필요한 걸 깨달아

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por que estuvieras tu
당신이 돌아온다면
por que siguieras tu conmigo
당신이 나와 함께 한다면

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por no sentirme así
이런 느낌이 들지 않게
por no vivir así, perdida
이렇게 살지 않으려고, 절망에 빠져

Procuro olvidarte
잊으려고 해
Siguiendo la ruta de un pájaro herido
다친 새가 가는 길을 쫒으며
Procuro alejarme
멀리 가려고 해
De aquellos lugares donde nos quisimos
우리가 즐겨 가던 그 곳에서
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
사랑에 빠져, 아무 생각도 힘도 없이 당신을 잊을 수 있을까
Y llega la noche y de nuevo comprendo que te necesito
밤이 왔고 다시 당신이 필요한 걸 깨달아

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por que estuvieras tu
당신이 돌아온다면
por que siguieras tu conmigo
당신이 함께 한다면

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por no sentirme así
이런 느낌이 들지 않게
por no vivir así, perdida
이렇게 살지 않으려고, 절망에 빠져

por no vivir así, perdida
이렇게 살지 않으려고, 절망에 빠져

▶알레한드로 페르난데스 Alejandro Fernández(1977~, 멕시코), Procuro olvidarte

Procuro olvidarte
잊으려고 해
Siguiendo la ruta de un pájaro herido
다친 새가 가는 길을 쫒으며

Procuro alejarme
멀리 가려고 해
De aquellos lugares donde nos quisimos
우리가 즐겨 가던 그 곳에서
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
사랑에 빠져, 아무 생각도 힘도 없이 당신을 잊을 수 있을까
Y llega la noche y
밤이 왔고
de nuevo comprendo que te necesito
다시 당신이 필요한 걸 깨달아

Procuro olvidarte
잊으려고 해
Haciendo en el día mil cosas distintas
수천 가지 이런저런 일을 하며
Procuro olvidarte
잊으려고 해
Pisando y contando las hojas caídas
낙엽을 세고 밟으며

Procuro cansarme
곤드라졌으면 해
Llega a la noche apenas sin vida
밤이 오면 기운이 없어
y al ver nuestra casa tan sola y callada no sé lo que haría.
우리 집은 텅 비었고 뭘 해야 할지 몰라 가만히 있어

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por que estuvieras tu
당신이 돌아온다면
por que siguieras tu conmigo
당신과 함께 할 수 있다면

Lo que haría
어떻게 해야 하지
por no sentirme así
이런 느낌이 들지 않으려먼
por no vivir así, perdido
이렇게 살지 않으려면, 절망에 빠져

Procuro olvidarte
잊으려고 해
Siguiendo la ruta de un pájaro herido
다친 새가 가는 길을 쫒으며
Procuro alejarme
멀리 가려고 해
De aquellos lugares donde nos quisimos
우리가 사랑했던 그 곳에서
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
사랑에 빠져, 아무 생각도 힘도 없이 당신을 잊을 수 있을까
Y llega la noche y
밤이 왔고
de nuevo comprendo que te necesito
다시 당신이 필요한 걸 깨달아

Lo que haría
뭐든 다 할 거야
por que estuvieras tu
당신이 돌아온다면
por que siguieras tu conmigo
당신과 함께 한다면

Lo que haría
어떻게 해야 하지
por no sentirme así
이런 느낌이 들지 않으려먼
por no vivir así, perdido
이렇게 살지 않으려면, 절망에 빠져

▶ 마르띠나 페르난데스 Martina Fernández - La voz Kids, 안테나 3 텔레비전 (2024년 3월) - 심사위원 멜렌디(Melendi)만 합격시킴