훌리오 이글레시아스 Ni Te Tengo Ni Te Olvido 떠날 수 없고 잊을 수 없는 당신

Ni te tengo ni te olvido를 문자 그대로 옮기면 '당신을 가지고 있지 않고 당신을 잊을 수 없다'인데 사랑하는 사람을 떠날 수도 없고 그렇다고 원하는 대로 사랑을 할 수가 없는 갈등을 뜻한다. '떠날 수 없고 잊을 수도 없는 당신'이라고 의역했다.

훌리오 이글레시아스(Julio Iglesia, 1943~)의 1985년 앨범에 수록된 노래이다. 누구도 흉내낼 수 없는 감미로운 훌리오의 목소리를 즐길 수 있다.

Yo no sé qué hacer contigo
당신을 어찌하면 좋을까요
Ni te tengo ni te olvido
떠날 수 없고 잊지도 못해
Ni puedo seguir así
이렇게 살 수 없어
Juguete de tus caprichos
난 변덕스런 당신의 장난감

Para qué quererte tanto
왜 이렇게 사랑하는지
Para qué tanto deseo
왜 이렇게 원하는지
Para qué este loco amor
왜 이런 미친 사랑을 하는지
Que lo quiero y no lo quiero
원하지만 원하지 않아

Y es que ya me acostumbré
이제 아무렇지도 않아
A tu forma de entregarte
당신이 주는 사랑에
Al calor que hay en tu piel
그 살갗의 뜨거움에
Y al placer de acariciarte
어루만지는 즐거움에

Cuando te sientes mujer
당신이 여자라고 느낄 때
No hay cariño para darte
당신에게 줄 사랑이 없어
Cuando te sientes mujer
당신이 여자라고 느낄 때
Qué daría por tener tus caricias
당신 사람을 얻기 위해 뭘 해야 하나
Cada día y poderte complacer
매일 줄거움을 주며
Cada vez que fueras mía
내 사람이 되었을 때
Qué daría por saber
당신을 위해 내 전부를 줄 건데
Que jamás te perdería
영원한 내 사랑을 위해

No acierto a ver el camino
난 길을 찾을 수 없어
Que me separa de ti
당신을 떠날 수 없어
No puedo seguir contigo
당신과 함께 갈 수 없고
Ni puedo vivir sin ti
당신 없이 살 수도 없어

Qué daría por tener tus caricias
당신 사랑을 얻기 위해 뭘 해야 하나
Cada día y poderte complacer
매일 줄거움을 주며
Cada día y poderte complacer
매일 줄거움을 주며
Cada vez que fueras mía
내 사람이 되었을 때
Qué daría por saber
내 전부를 줄 건데
Que jamás te perdería
영원한 내 사랑을 위해

No acierto a ver el camino
난 길을 찾을 수 없어
Que me separa de ti
당신을 떠날 수 없어
No puedo seguir contigo
당신과 함께 갈 수 없고
Ni puedo vivir sin ti
당신 없이 살 수도 없어

1985 앨범 Libra