네이버 스페인어사전 오류 - 형용사 terne '의협심이 강한'으로 오역
형용사 terne는 스페인 집시의 말 (젊다 terno)에서 유래한 낱말로 스페인 왕립학술원 스페인어사전 DRAE(2014, 23판)이 풀이하고 있듯 "1. 잘생기거나 용감하다고 으스대는 2. 고집스러운 3. 건장한"이란 뜻이다. 형용사. 구어. 용감하거(꺽지거*)나 잘생겼다고 se jacta (으스대는, 뽐내는, 떨트리는**, 허풍을 떠는, 광치는, 떠죽대는, 엄벙대는, 대포를 놓는) *꺽지다: 성격이 억세고 꿋꿋하고 용감하다. **떨트리다: 거만하게 뽐내다 형용사. 구어. 고집 센, 강퍅한, 코가 센, 완고한, 피근피근한 형용사. 구어. 센, 강한, 건장한, 꺽센 DRAE는 terne가 용맹스럽지 않은 사람이 자존망대하게 코를 높여 용감하고 꺽지다고 자만하는 것이거나 잘생기지 않은 사람이 미남 또는 ..
2021. 9. 21.
