tiene narices1 Manda huevos 달걀을 보내, 기가 막힐 일, 놀날 놀 자야, 어렵소 믿을 수 없는 일이 일어났을 때 스페인 사람들은 ¡Manda huevos!를 외친다. 말 그대로 번역하면 달걀 huevos를 보내라 manda (동사 mandar의 tú 명령형)라는 뜻이거나 huevos는, 불알의 속어이기 때문에, '불알 두 쪽을 보내라'라는 뜻이지만 놀라거나, 불쾌하거나 전혀 예상하지 못한 일이 발생했을 때 사용하는 구어이다. 속어로 'tiene narices' (문자 그대로 '코들을 가지고 있다' 라는 뜻이지만 무슨 배짱으로 그런 일을 벌이는지를 비난하는 말)와 바꾸어 쓸 수 있고, 점잖은 말로 'es increíble 믿을 수가 없는' 또는 'Que barbaridad' 라고 한다. Manda huevos는 입에 담기 거북한 비속어가 아니라 구어의 관용구로 라틴어 법률 용어 man.. 2021. 2. 1. 이전 1 다음
