te has metido la pata1 Te has lucido 잘했어, 실수 한 거야 Te has lucido, 문자 그대로 '넌(당신은) 빛을 냈어'란 뜻으로 아래 왕립학술원 스페인어사전 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 2번처럼 '잘했어', '훌륭했어', '멋있어', 영어로 하면 You've done it very well, You really excelled yourself 정도의 의미이다. 이런 긍정적인 뜻 이외에도 te has lucido는 빈정대거나 반어적인 뜻으로 '잘하다'인데, 위 RAE의 lucir(빛내다) 동사의 정의 9번의 뜻으로 '(sent irón 반의적 의미) 어떤 일을 아주 잘하다'이다. 요약하면, te has lucido는 반어적 뜻이 없으면 긍정적인 의미로 '잘하다' 이지만, 반어적이거나 빈정대는 뜻이면 부정적으로 '잘하다'란 의미이다. 한국어의 '잘.. 2023. 7. 25. 이전 1 다음
