'오금 corva'를 corvo로 오역한 네이버 스페인어사전, 국립국어원 한국어-스페인어 학습사전
오금은 무릎 관절 안쪽의 오목한 부분으로 '뒷무릎'이라 한다. 한자어로 슬와 膝窩 (무릎 슬에 움집 와) 또는 곡추 曲䐐 (굽은 곡에 오금 추)라고 한다. 오금이란 낱말은 확대되어 '팔오금'은 아래팔과 위팔을 이어주는 뼈마디의 안쪽 부분을 가리키는 말이고 한오금, 밭은오금, 먼오금은 활의 구성 요소의 명칭으로 쓰인다. 오금은 또한 여러 비유 표현으로 사용된다. 이를테면 오금을 펴다, 오금을 박다, 오금을 지리다, 오금을 떼다, 오금이 굳다, 오금이 묶이다, 오금이 붙다, 오금을 못 쓰다, 오금이 쑤시다, 오금이 뜨다, 오금을 걸다, 오금에 돌개바람이 들다 따위의 관용구로 쓰이는 생산성이 높은 단어이다. 오금을 스페인이라면 왕립학술원인 우리나라의 국립국어원이 편찬한 '한국어스페인어 학습사전'(이하 국한스)..
2021. 10. 6.
