네이버 스페인어사전 오류 - 건축 용어 mampostería '거친돌 막쌓기'를 '돌공예'로 오역
흙과 돌은 건축과 건설의 기본 재료이고 이를 쌓아 담과 벽 또는 한옥의 기단이나 월대를 만든다. 땅을 깎거나 흙을 쌓아 만든 벽은 옹벽(擁壁, 스페인어 muro de contención, 영어 retaining wall)이고, 흙을 다져 쌓으면 '담틀'이나 '판축' (tapial, 영어 rammed earth)이라 하고, 이런 담은 흙담 또는 토담 (스페인어 tapia)라고 한다. 돌로 쌓은 '벽'이나 '담'은 '석벽', '돌담', '석장', '암장'이라고 하고 생돌(원돌이나 몸돌)을 이용해 벽이나 담을 쌓는 석재 공사에는 거친돌 막쌓기 (막돌 막쌓기), 거친돌 층지어쌓기 (거친돌 바른 층 쌓기), 다듬돌 층지어쌓기 따위가 있다. 줄눈 (켜, 층, 스페인어 hilada)을 맞추지 않고 마구 쌓은 것을 '..
2022. 2. 28.
