Manuel Torre1 플라멩코와 비얀시꼬 - 종 치는 사람들 - Los campanilleros campanilleros는 한림원 스페인어사전 DARE가 풀이하고 있듯 1. 종을 치거나 종을 흔드는 사람 2. 안달루시아의 일부 마을에 기타, 종 또는 다른 악기 반주로 종교적인 노래를 부르는 무리- 여기서는 가톨릭교의 찬미가를 부르는 사람들 즉 성가대원입니다. campanillero는 camapnilla (작은 종)을 치거나 흔드는 사람입니다. 종을 치는 것을 직업으로 삼은 사람인 campanero를 '종지기'라고 하니 campanillero도 종지기로 번역할 수 있으나 campanila는 보통 '종 campana'보다 작은 종입니다. 그러면 작은 종은 칠 수도 있지만 흔들 수도 있어서 campanillero를 무조건 종지기로 번역하기가 어색할 때도 있습니다. 그렇다고 종치는 사람이란 뜻의 'Los .. 2021. 7. 15. 이전 1 다음
