Manaña en la batalla piensa en mí1 하비에르 마리아스의 소설 번역 - jugar a las chapas 병뚜껑 축구 놀이를 하다 jugar a las chapas는 스페인 왕립학술원 스페인어사전(RAE)의 chapas 뜻풀이에 따르면 '동전 던지기 놀이를 하다'(17) 또는 '병뚜껑 놀이를 하다'(18)이다. 동전 던지기 놀이는 두 개의 동전을 던져 두 동전이 앞면 또는 뒷면이 동시에 나오는 확률에 돈을 거는 놀이이다. 주로 바나 카페와 같은 공공장소에서 하거나 부활절이나 지방 축제일에 하는 놀이로 던지는 동전을 chapas라고 한다. 병뚜껑 놀이는 병뚜껑(chapa)으로 하는 어린이의 놀이로 여러 가지가 있다. 바닥에 길을 그려 놓고 병뚜껑을 손으로 튕겨 목표에 도달하는 경주(carrera de chapas)와 작은 축구판 위에 병뚜껑을 튕겨 작은 공을 치는 축구 놀이(fútbol chapas) 등이 있다. 이런 병뚜껑 놀이는 .. 2023. 2. 5. 이전 1 다음
