borde '무뚝뚝하다, 못돼먹다' 를 '바보스럽다'라고 오역한 네이버/엣센스 스페인어사전
형용사 borde는 중남미보다는 스페인에서 자주 쓰는 낱말로 '사생아' (법률적으로 부부가 아닌 사이에서 태어난 아이)를 뜻하는 라틴어 burdus에서 유래했습니다. 스페인 왕립학술원 스페인어사전 (DRAE, 2014)은 borde를 무뚝뚝하거나, 고약하거나, 무례하거나, 못되거나, 못돼먹거나, 건방지거나, 심술궂거나, 반감이 있는 것으로 풀이했습니다. 명사로 쓸 수 있어 '무뚝뚝이', '무뢰한', '진상', '심술쟁이'라고 옮길 수 있습니다. impertinente - 건방지다, 무례하다, 방자하다, 버릇없다 antipática -무뚝뚝하다, 못되다, 못돼먹다, 반감이 있다, 사날없다, 퉁명하다, 불퉁하다, 툭하다, 억세다 mal intencionada - 심술궂다, 짓궂다, 암상궂다, 암상스럽다 DR..
2021. 11. 8.
