A falta de pan buenas son tortas1 빵 대신 토르타 A falta de pan, buenas son tortas 꿩 대신 닭 속담 A falta de pan, buenas son tortas을 문자 그대로 옮기면, 빵이 없으면 토르타도 괜찮다라는 뜻이다. 토르타는 밀가루로 만든 둥글 납작한 모양의 단맛이 나거나 그렇지 않은 빵이다. 주식으로 먹는 빵이 없고 대신 토르타가 있으면 그것도 괜찮다는 말은 더 좋은 것을 획득할 수 없으면 있는 것에 만족한다는 의미이다. 이 속담은 A falta de caldo, buena es la carne (국물이 없으면 고기가 좋다), A falta de faisán, buenos son rábanos con pan (꿩이 없으면 빵과 무가 좋다), A falta de vaca, buenos son pollos con tocino (소고기가 없으면, 베이컨에 닭고기가 좋다)와 같은 뜻이다. A .. 2020. 7. 10. 이전 1 다음
