취해 자다1 원숭이 잠(dormir la mona)이 왜 술에 취해 잔다는 뜻일까 dormir la mona를 문자 그대로 옮기면 '자다 dormir + 암원숭이 la mona'이고 술이나 약에 취한 상태에서 잠을 자는 것을 뜻하는 관용구이다. 원숭이가 왜 곤드레만드레 해서 잠을 자는 것이나 coger la mona (원숭이를 잡다, 술에 취하다는 뜻의 관용구)와 같이 취한다는 의미와 관련이 있을까. 세 가지 설이 있다. 우선 바르트로메 데 토레스 나아로(Bartolomé de Torres Naharro)의 코미디 (1517)에서 원숭이를 술에 취한 상태에 비유했다. 이것을 세비스티안 데 코바루비아스(Sebastián de Covarrubias)는 그의 책 에 "원숭이들이 포도주와 포도주를 섞은 수프를 좋아하는데 어떤 원숭이는 기분이 좋아 뛰고 돌고, 하지만 다른 원숭이는 풀이 죽어 .. 2020. 7. 18. 이전 1 다음
