촉이 안 좋다1 darle a alguien mala espina 예감이 불길하다, 촉이 안 좋다, 감이 안 좋다, 느낌이 안 좋다 관용구 darle a alguien mala espina algo를 글자 그대로 옮기면, 주다 darle, 누구에게 a alguien, 나쁜 가시 mala espina, 어떤 것 algo이다. 즉 좋지 않은 가시를 받는 것이다. espina는 가시이지만 척추이기도 하다. 한림원 스페인어사전 DRAE은 아래와 같이 풀이했다. "hacele entrar en recelo o cuidado 불안하게 하거나 조심하도록 하다" 한편 옥스퍼드 서서사전은 dar mals espina를 "불안을 야기하거나 (provocar recleos) 무엇인가 부정적인 일이(algo negativo) 일어나거나 (está ocurriendo) 일어날 것 (va a ocurrir) 같은 생각이 들게 하다 (hacer pensar q.. 2021. 7. 28. 이전 1 다음
