시든 해바라기처럼 침울한1 sin sombra 그림자가 없는, 할로우맨, 열망 없이 침통한 상태 - 시든 호박잎처럼 침울한 스페인어 sombra는 그림자, 그늘, 어두움 등의 뜻이고 sin은 부재를 뜻하는 전치사인데, sin sombra를 글자 그대로 그림자 없이, 그늘 없이, 어두움 없이로 옮겨진다. 그림자가 없다면, 사람이나 사물이 그림자가 없다면 빛이 통과해버리는 귀신이거나 설명할 수 없는 존재가 된다. 이를테면 영화 로보캅을 만든 폴 버호벤 감독의 '할로우맨 Hollow Man' (2000)은 스페인어로 'El hombre sin sombra 그림자가 없는 남자'이다. 여기까지는 sin sombra의 뜻을 이해하는데는 별문제가 없다. 하지만 sin sombra가 비유 의미로 관용구가 될 때 이야기는 달라진다. 한림원 스페인어사전 DRAE는 sin sombra가 형용사구이고 "습관적으로 열망하는 것이 없어 슬프고 불안한.. 2021. 3. 12. 이전 1 다음
