땅벌과 뒤영벌 abejorro을 구분하지 못한 엣센스/네이버 스페인어 사전
엣센스 스페인어사전/네이버 스페인어사전의 뜻풀이 오역과 오류를 공유하고 있습니다. 앞서 여러 동물 - 포유류의 삵, 스라소니, 상괭이(고래의 종류), 말코손바닥사슴, 고라니, 안경원숭이, 버새; 파충류 도마뱀붙이와 도롱뇽; 어류 대구, 만새기, 감성돔, 명태, 갈치, 유럽청어 등-의 뜻매김 오류를 게시했습니다. 이번에는 곤충 땅벌과 뒤영벌의 엣센스 스페인어사전의 풀이 오류를 알아보겠습니다. 아래 엣센스 서한사전에 abejorro는 '땅벌'입니다. 아래 엣센스 한서사전에 '땅벌'은 abejorro입니다. 당연한 논리입니다. 서한사전의 abejorro는 땅벌이고 그러므로 한서사전의 땅벌은 abejorro입니다. 하지만 아래 엣센스 한서사전은 '뒝벌 (뒤영벌)'을 abejorro로 풀이하고 있습니다. 이는 a..
2021. 6. 23.