국화과3 ojo de buey 황소의 눈은 쑥갓이다 ojo de buey[오호 데 부에이]는 문자 그래로 옮기면 '눈(ojo), ~의(de, 전치사), buey(거세한 황소)' 즉 황소의 눈이다. 우리말의 노루귀, 노루발풀처럼 동물 이름으로 식물을 명명한 것인데, 황소의 눈은 어떤 식물일까. 스페인왕립식물원 식물정보체계(Anthos)에 따르면 '황소의 눈'이라고 부르는 식물은 아래 일곱 가지 종이다. 모두 국화과의 종이다. Anacyclus radiatus는 우리나라에 서식하지 않은 아나키클루스속의 종이고, Anthemis tinctoria는 길둑개꽃속의 우리나라에 없는 종이고, Asteriscus aquaticus도 우리나라에 서식하지 않는 아스테리스쿠스속의 종이다. Chrysanthemum coronarium(Glebionis coronaria,Chr.. 2024. 1. 10. 스페인의 개꽃아재비 manzanilla hedionda '꾸리꾸리한 캐모마일' manzanilla hedionda[만사니야 에디온다]를 문자 그대로 번역하면, 악취를 풍기는(hedionda) 카밀러(manzanilla)이다. 카밀러는 다른 말로 '캐모마일'이라 한다. 유럽과 중앙아시아가 원산인 국화과의 캐모마일은 스페인에서 꽃을 말려 차로 마시는 로만캐모마일(학명 Chamaemelum nobile)과 저먼캐모마일(학명 Matricaria chamomilla)이 있다. manzanilla hedionda는 이런 캐모마일(카밀러)와 닮았지만 고약한 냄새가 나는 식물이기 때문에 '구린 냄새의 캐모마일'이란 명칭을 얻었다. http://www.floradecanarias.com/anthemis_cotula.html Anthemis cotula Anthemis cotula L. L F C .. 2024. 1. 6. 돼지풀 ambrosía, ragweed - 쑥의 일종이 아니다 돼지풀은 국화과 돼지풀속에 속하는 북아메리카가 원산으로 우리나라에 귀화한 식물이다. 돼지처럼 탐욕스럽게 척박한 환경에서도 잘 자라 rag(넝마, 쓰레기)처럼 지천에 깔린 weed(잡초)라서 영어로 ragweed라고 하는 것 같고*(주 1) 우리나라에서도 곱지 않은 의미로 '돼지풀'이라고 하고 생태교란종이다. *주 1. ragweed는 사실 잎의 가장자리가 들쑥날쑥한(ragged) 풀(weed)에서 유래한 단어이다. 국가표준식물목록에 따르면 우리나라에는 돼지풀 Ambrosia artemisiifolia과 단풍잎돼지풀 Ambrosia trifida가 서식한다고 했다. 돼지풀을 스페인어로 ambrosía[암브로시아]라고 하는데, 학명의 ambrosia를 그대로 딴 낱말이다. ambrosia는 '불멸하다', '.. 2023. 12. 21. 이전 1 다음
