개새끼는 나면서 짓는다1 염소는 늘 산에 돌아다니기 마련이다 La cabra siempre tira al monte 말 밑으로 빠진 것은 다 망아지다 La cabra siempre tira al monte의 문자적 의미를 스페인어 어순 그대로 옮기면 '염소는, 항상, 하기 마련이다, 산으로'인데 천성은 변하지 않음을 비유하는 속담이다. 이와 유사한 스페인 속담은 많다. 염소 뿐만 아니라 까마귀, 고양이, 늑대, 토끼, 돼지에 빗댄다. 아니면 포도주 저장고나 외모에 비유한다. El cuervo nace en la peña y tira para ella. 골짜기에서 난 까마귀 거기에 있다. El hijo de la gata, ratones mata. 고양이 새끼 쥐를 잡는다. Ha de salir la corneja al soto. 토끼는관목 수풀에서 나오기 마련이다. Quien nace lechón, muere cochino. 수퇘지로 난 사람 돼지로 .. 2020. 7. 13. 이전 1 다음
