あほうどり1 네이버 스페인어사전 오류 - ave tonta '노랑멧새'를 '신천옹'으로 오역 신천옹은 슴샛과의 바닷새로 날개 길이가 2미터에 이르는 큰 새로 다른 말로 '앨버트로스(표준국어대사전)'라 하는데 스페인어로 albatros(영어 albatross)이다. 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE, 2022)은 albatros를 아래처럼 풀이했다. "1. 남성 명사. 아주 큰 바닷새, 비행력이 매우 뛰어나고, 깃털은 희고 날개는 아주 길고 좁고 주로 인도양과 태평양에 서식한다. 2. 남성 명사. [체육] 골프의 알바트로소 (기준 타수보다 3타수 적게 홀아웃한 점수)." 네이버 스페인어사전 (엣센스 스페인어사전)은 골프 용어를 누락했지만, albatros를 '신천옹'이라고 바르게 풀이했다. 여기까지는 아무 문제가 없다. 하지만 네이버 스페인어사전은 문자 그대로 번역하면 '어리석은 새'라는 av.. 2022. 2. 22. 이전 1 다음
