장미과 식물 네이버 스페인어사전 뜻풀이 수정 요약

네이버(엣센스) 스페인어사전의 장미과(Rosaceae) 식물의 뜻풀이를 수정했다. 의미가 수정된 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 표제어로 등재된 것이다. DRAE에 등재되어 있지만 네스(엣스)에 누락된 낱말은 '미등재'라고 적었다. 학명을 파악하고 명칭을 번역하기 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 이베리아식물 Flora Iberica, 안달루시아식물 Florandalucia, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구 GBIF, 세계식물목록 The Plant List, 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명, 영어 명칭(영어 명칭 직역)

agrimonia 짚신나물 → 유럽짚신나물 Agrimonia eupatoria common agrimony(보편 짚신나물)

유럽짚신나물, 사진 위키백과

pie de león  물갬나무, 물오리나무 → 알케밀라 Alchemilla glabra lady's mantle(성모의 망토, 여성의 망토)

독일의 알케밀라, 사진 Roland Kaiser, iNaturalist

guillomo 미등재 → 유럽채진목 Amelanchier ovalis snowy mespilus(흰 눈 같은 메스필러스)

유럽채진목, 사진 위키백과

barba de cabra 염소수염 → 눈개승마 Aruncus dioicus goat's beard(염소 수염)

*서울대 스페인어사전은 barba de cabra를 학명이 Tragopogon pratensis라며 '산엽파라문삼'으로 오역했다. 이상한 이름, 산엽파라문삼은 중국 명칭 蒜叶婆罗门参을 그대로 차용한 말이다. 하지만 중국식물명칭색인(中国植物名称数据库)에 의하면 산엽파라문삼은 학명이 Tragopogon pratensis이 아니라 Tragopogon porrifolius이다. Tragopogon porrifolius는 장미과가 아니라 국화과의 '초원쇠채아재비'인 barba cabruna(문자 그대로 뜻, 염소 수염)이다. 

griñolera 미등재 → 둥근잎개야광나무, 개야광나무 Cotoneaster integerrimus common cotoneaster(보통 개야광나무)

acerolo, azarollo 산사나무 → 지중해산사나무 Crataegus azarolus azarole(아자롤, 지중해 지방에 나는 산사나무류)

espino 산사나무, 아가위나무 → 지중해털산사, 지중해털산사나무, 시칠리아털산사, 시칠리아산사, 지중해가새잎산사 Crataegus laciniata hawthorn(둥근 열매 haw와 가시 thorn이 있는 나무, 산사나무)

majuelo 산사나무, 아가위나무, marzoleto 산사나무 → 유럽산사나무, 유럽산사, 유럽아가위나무 Crataegus monogyna common hawthorn(보통 산사나무), one seed hawthorn(씨앗 하나 산사나무)

majoleto, marjoleto 미등재 → 스페인산사, 스페인산사나무 Crataegus granatensis Spanish hawthorn(스페인 산사나무)

reina de los prados, ulmaria 석잠풀 → 유럽큰터리풀 Filipendula ulmaria meadowsweet(초원의 달콤함, 메도우 스위트), queen of meadow(초원의 여왕)

유럽큰터리풀, 사진 위키백과

filipéndula 석잠풀 → 유럽터리풀  Filipendula vulgaris dropwort(참터리풀, 미나리), fern-leaf dropwort(고사리 잎 미나리)

*석잠풀은 장미과가 아니라 꿀풀과에 속하고 betónica라고 한다. 네스는 betónica를 배초향(방아풀)로 오역했다. 배초향은 우리나라 및 일본이 원산지로 경상도에서 추어탕에 넣어먹는 향신료 식물로 menta coreana라고 한다. 

argentina 미등재 → 유럽은양지꽃 Potentilla argentea silver cinquefoil(은색 양지꽃)

tormentila, consuelda roja 솜양지꽃→유럽양지꽃 Potentilla erecta tormentil(양지꽃의 종류)

cincoenrama 가락지나물 → 유럽가락지나물 Potentilla reptans European cinquefoil(유럽 가락지나물)

maguillo, maillo 야생 사과나무  →  유럽능금, 유럽사과 Malus sylvestris European crab apple(유럽 야생능금, 크랩애플)

유럽능금, 사진 위키백과

mosqueta (가시가 많고 줄기가 휘어지는) 장미 → 사향장미 Rosa moschata musk rose(사향장미)

frambueso 나무딸기, 산딸기 → 멍덕딸기 Rubus idaeus rapsberrry(붉은색의 작은 딸기)

zarza 가시나무, 들장미, 찔레나무 → 블랙베리, 검은(산)딸기나무 Rubus ulmifolius thornless blackberry(가시가 없는 블랙베리) - 가시나무는 '가시가 있는 나무'란 뜻이지만 참나무과의 상록 참나무 '가시나무'를 가리키는 말이기도 하다. 찔레나무는 장미과 산딸기속이 아니라 장미과 장미속에 속한 식물(학명 Rosa multiflora)로 유럽에 없고 우리나라를 비롯한 동아시아에 자생하는데 '들장미'라고도 한다.  찔레나무는 rosa bebé 또는 rosa vagabunda이다.그러면 zarza의 열매 zarzamora는 네이버 스페인어사전이 풀이한 "가시나무의 열매 "가 아니라 블랙베리이다.

블랙베리, 사진 위키백과

찔레, 사진 위키백과

pimpinela menor, pimpinela 오이풀 → 술오이풀 Sanguisorba minor,small burnet(작은 오이풀)

pimpinela mayor 큰 오이풀 → 오이풀 Sanguisorba officinalis, great burnet(큰 오이풀)