마늘곽향 escordio 꿀풀과 곽향속

네이버(엣센스) 스페인어사전의 꿀풀과(Lamiaceae, 순형과 Labiatae, Labiadas) 곽향속 escordio의 뜻풀이를 수정했다. 이 낱말은 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)에 등재된 것이다. 학명과 명칭을 위해서 한국 국립생물자원관, 표준국어대사전, 스페인왕립식물원 Anthos, 영국왕립식물원 Kew, 세계생물다양성정보기구(GBIF), 이베리아식물(Flora Iberica), 안달루시아식물(Florandalucia), 세계식물목록(The Plant List), 위키백과 등을 참조했다.

스페인어 명칭, 네스 뜻풀이 → 뜻풀이 수정, 학명 영어 명칭(영어 명칭 직역)

escordio, ajote 쑥의 일종 → 마늘곽향, 물곽향 Teucrium scordium water germander(물 저맨더, 물 곽향)

호숫가와 바닷가 등 물가나 습지에서 자라는 여러해살이풀이다. 높이는 15~60 cm이고 줄기는 곧추서고  털이 있고 가지를 많이 친다. 잎은 긴 타원형이고 위로 갈수록 작아지고 가장자리에는 둔하거나 뾰족한 톱니가 있다. 잎 뒷면에는 기름샘이 있다. 꽃은 본줄기에서는 10~20층을 이루며 돌려나고 각 층마다 2-8개의 꽃이 달린다. 꽃은 입술 모양이고 연한 노란색 또는 분홍색이다. 우리나라에 자생하지 않고,유럽, 북아프리카, 이란, 중앙아시아, 중국 신장이 원산이다. 약용으로 쓴다. 

☞유럽의 마늘곽향 GBIF https://www.gbif.org/occurrence/gallery?continent=EUROPE&taxon_key=7945074

사진 iNaturalist 오스트리아

에스토니아, 사진 iNauralist, PlutoF

스페인, 사진 iNaturalist, Jose Ignacio Pascual

러시아, 사진 iNaturalist, Елена Патерикина

DRAE는 escordio를 "순형과의 풀로, 줄기는 쉽게 꺽히고 뽑을 수 있고 가지를 많이 치고, 솜털이 있다. 높이는 10~20 cm이이다. 잎은 타원형이고 부드럽고 가장자리에 결각 톱니가 있고 잔털이 있다. 꽃은 청색 또는 자주색인데 돌려나기로 핀다. 습지에서 살고 약용으로 쓴다" 라고 뜻을 풀이했다. 

escordio의 어원이 '마늘'을 뜻하는 그리스어에 있듯, 마늘 냄새가 나기 때문에 ajote라고도 한다(ajote는 마늘 ajo에서 파생한 명사이다.). '마늘곽향'이란 가칭을 지어 보았다. 아니면 물가에서 자라기 때문에 '물곽향'이란 이름을 부여할 수 있다.

스페인왕립식물원 escordio 학명

네스는 '쑥의 일종'으로 오역했다.

쑥은 국화과 쑥속에 속하고 학명이 Artemisia princeps이다. 쑥은 스페인어로 artemisia del Corea(문자 그대로 뜻, 한국의 쑥, 영어 Korean mugwort)이다.